1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 3 00:01:38,819 --> 00:01:42,819 METRO 4 00:01:44,205 --> 00:01:48,205 Çeviri ve düzenleme: paci1 Çevirmenin Cenneti 5 00:03:02,482 --> 00:03:06,829 Ne diyeceğimi bilmiyorum. - Ona söylemeyeceğim. 6 00:03:07,013 --> 00:03:09,242 Muhtemelen zaten biliyordur. 7 00:03:09,715 --> 00:03:12,487 Sadece ayrıl ve bit. 8 00:03:14,398 --> 00:03:17,006 Ülkelerden çıkmak kolay görünüyor, değil mi? 9 00:03:51,620 --> 00:03:53,861 Andrei Borisovich, acil durum. 10 00:03:56,223 --> 00:04:00,270 Herhangi bir ilaç kullanıyor musun? 11 00:04:00,374 --> 00:04:03,108 Sen ne diyorsun! Biliyorum. - Herhangi bir şeye alerjisi var mı? 12 00:04:03,376 --> 00:04:08,621 Hayır. Eve geldiğimde buldum ağzı köpüren. 13 00:04:17,381 --> 00:04:20,095 Bir endoskopa ihtiyacım var. Hızlı. - Çalışmıyor. Lamba yandı. 14 00:04:20,578 --> 00:04:22,616 Bana yardım et. Tut şunu. 15 00:04:24,584 --> 00:04:26,661 Sıkıştı, kahretsin. 16 00:04:31,382 --> 00:04:34,164 Cehennemde hiçbir şey görmüyorum... Maşa. 17 00:04:42,486 --> 00:04:44,572 Bakalım... 18 00:04:50,325 --> 00:04:52,740 Nefes al, nefes al! 19 00:04:53,464 --> 00:04:55,522 Adın ne? 20 00:04:56,051 --> 00:04:58,456 Gen. -Gena, 21 00:04:58,659 --> 00:05:01,412 Annen sana bunu öğretmedi çiğnemek mi, Gena? 22 00:05:02,138 --> 00:05:04,401 Çorba yedim. 23 00:05:06,320 --> 00:05:08,757 Vlad... - İstiyorsan devam et. 24 00:05:10,021 --> 00:05:13,784 Öğrenci olmayın. - Evde kalmaya zaman ayırabilirim. 25 00:05:13,856 --> 00:05:17,051 Ve başka bir yol yalnız kaldı, ama Bu başka bir konu. Ayrılıyorum. 26 00:05:17,169 --> 00:05:20,830 Oturmak. Oturmak. 27 00:05:21,055 --> 00:05:24,131 Yarın alacağım. - Öyle miyiz? 28 00:05:25,885 --> 00:05:29,332 Orada babası onu seviyor. Gitmeliyim. 29 00:05:34,256 --> 00:05:36,412 Andrey Borisoviç. 30 00:05:36,590 --> 00:05:38,841 Nedir? Çekip gitmek. Burada olmamalısın. 31 00:05:39,007 --> 00:05:42,371 Sana teşekkür etmek istedim. - Lütfen. 32 00:05:42,984 --> 00:05:45,531 Şimdi lütfen gider misiniz? 33 00:05:45,942 --> 00:05:48,169 Ne olurdu senin için değilse? 34 00:06:11,807 --> 00:06:15,290 Klokov görev memuruyla konuş. Herkese günaydın! 35 00:06:20,253 --> 00:06:24,435 Yönetici Shevchenko. Günaydın. 36 00:06:36,986 --> 00:06:38,988 Üzgünüm. 37 00:06:49,786 --> 00:06:52,629 Bir şeyler ters gidiyor Sergeyeviç. 38 00:06:53,079 --> 00:06:56,503 Sonunu değiştirmek. - Mesele şu ki, 39 00:06:56,594 --> 00:06:58,892 bir su tünelinde. 40 00:07:02,371 --> 00:07:05,119 Muhtemelen yoğunlaşma. 41 00:07:05,404 --> 00:07:07,974 Dün yağmur yağdı değil mi? - İşte bu 42 00:07:08,176 --> 00:07:12,523 Seviye nasıl? Pompa gücü düşük. 43 00:07:15,399 --> 00:07:17,733 Yoğuşma var. Su 44 00:07:18,657 --> 00:07:20,766 Burada bir sorun var. 45 00:07:27,050 --> 00:07:29,550 Tedbir alın. - Alacağız Sergeyevich. 46 00:07:30,563 --> 00:07:32,802 Bu yüzden buradayız. Rahatlamak. 47 00:07:34,113 --> 00:07:36,351 Ayık bir şekilde vardiyasının ötesinde yörüngede dönüyor. 48 00:07:36,529 --> 00:07:39,064 Maruz kalma. Bir kez su. 49 00:07:39,890 --> 00:07:43,763 Bira olabilir ya da silnichko gibi bir şey. 50 00:07:44,071 --> 00:07:47,282 Yap! Tünelin tamamı davrandı. 51 00:07:47,400 --> 00:07:49,698 Peki Sergeyevich, alınma. 52 00:07:50,093 --> 00:07:52,344 Mesajı kabul ettiğimi düşünün. 53 00:07:53,209 --> 00:07:55,400 O halde kabul et. 54 00:07:58,618 --> 00:08:00,928 Devam et, iyi olacağız. 55 00:08:01,070 --> 00:08:03,084 Güle güle. 56 00:08:06,125 --> 00:08:09,023 Risk altında demiryolu taşıtları 57 00:08:09,324 --> 00:08:13,421 Yardımcı şoför olacak işyerinden ayrılma hakkı. 58 00:08:15,184 --> 00:08:17,565 Bir, iki, örnek... 59 00:08:17,695 --> 00:08:19,721 Bu zaten başka bir şey. 60 00:08:23,508 --> 00:08:26,896 Aleksey Petroviç, sığınağı biliyor musun? 61 00:08:28,098 --> 00:08:32,102 Olma metroda tek sığınak mı var? 62 00:08:32,217 --> 00:08:35,421 Bunlar tamamlanmamış sığınaklar kültür parkında. 63 00:08:35,422 --> 00:08:38,625 Merhaba Sergeyeviç. Gördün mü? 64 00:08:38,708 --> 00:08:42,175 Park kültür üzerine inşa edildi 50 yıl önce babam. 65 00:08:42,791 --> 00:08:46,985 Bir sığınaktan bahsetmiyorum. - Askeri siteler diyen kim? 66 00:08:47,151 --> 00:08:50,050 15 yıldır onu aramak başarısızlıkla sonuçlanıyor. 67 00:08:50,322 --> 00:08:52,845 Peki, Borodin havalandırma bacası var mı? 68 00:08:53,070 --> 00:08:55,203 Her ne kadar gizlenecek olsa da. 69 00:08:55,554 --> 00:08:59,072 İstasyon izole edilmiştir. - Kanalizasyonların altına saklanmış. 70 00:09:01,971 --> 00:09:06,697 Bence de. Sızıntı. 71 00:09:07,242 --> 00:09:09,481 Tünel sudur. 72 00:09:13,181 --> 00:09:15,597 Bu iyi değil. 73 00:09:57,500 --> 00:09:59,739 Baba, su yok. 74 00:10:06,467 --> 00:10:08,590 Baba, annem nerede? 75 00:10:09,546 --> 00:10:11,987 Gelecek. - İnternete baktım. 76 00:10:12,034 --> 00:10:14,279 Uçak dün akşam saatlerinde iniş yaptı. 77 00:10:32,259 --> 00:10:34,292 Dişlerini fırçala. 78 00:10:36,538 --> 00:10:38,653 Hava soğuk. 79 00:10:41,200 --> 00:10:44,887 İletim devam ediyor. Bizimle kalın. 80 00:10:54,744 --> 00:10:57,049 Peki seçtin mi? 81 00:10:57,935 --> 00:10:59,991 Putin'in. 82 00:11:05,203 --> 00:11:07,555 Bu su ne işe yarıyor? 83 00:11:08,524 --> 00:11:10,675 Neyse, önemi yok. 84 00:11:31,386 --> 00:11:33,549 Baba neden annemi aramıyor? 85 00:11:35,405 --> 00:11:38,099 Hatırla en son geç mi olmuştu? 86 00:11:38,170 --> 00:11:41,030 Sana nerede olduğunu söyledi mi? 87 00:11:46,395 --> 00:11:48,452 Yine tatlılar. 88 00:11:48,706 --> 00:11:53,031 Hastalarınız yapamıyor mu? sandviç getirmek için? 89 00:11:53,114 --> 00:11:56,163 Baba sana sandviç yapacağım. - Ben kendim. 90 00:11:57,777 --> 00:12:00,531 Beni okula mı götüreceksin? 91 00:12:00,649 --> 00:12:05,093 Görevdeyim. - Şimdi gidiyorum, öyle mi? 92 00:12:07,439 --> 00:12:10,890 Baba, neden sessizsin? Annem nerede? - Nerede olduğunu nasıl bileceğim? 93 00:12:24,117 --> 00:12:27,852 Yedin mi? - Teşekkürler, çok lezzetliydi! 94 00:12:29,806 --> 00:12:32,359 Bu ne? - Hediye. 95 00:12:45,587 --> 00:12:47,749 Gençlik gidecek. 96 00:12:48,163 --> 00:12:51,271 İki dakika bekleyin. Bütün bölgede su yok. 97 00:12:52,849 --> 00:12:55,272 Karışıklık. - Genç adam! 98 00:13:05,678 --> 00:13:08,077 Seni tekrar ne zaman göreceğim? 99 00:13:12,597 --> 00:13:16,379 Başka bir yolculuğa kadar beklemek için, ya da işe gitmek için daha erken mi? 100 00:13:16,520 --> 00:13:19,250 Bir veya iki saatliğine... 101 00:13:26,519 --> 00:13:29,296 Ira, neredesin? 102 00:13:29,389 --> 00:13:31,603 Beni rahatsız etmedi. Hadi öğrenelim. 103 00:13:31,673 --> 00:13:34,163 Ne için? - Her şey. 104 00:13:34,198 --> 00:13:36,653 Bunu düşünecek yılları vardı. 105 00:13:41,200 --> 00:13:43,600 Aşağı gelmesi için onu çağır. 106 00:13:43,739 --> 00:13:45,988 Nerede yaşadığını bilmiyorum. 107 00:13:48,762 --> 00:13:51,951 baba Bu sadece senin başına gelebilir. 108 00:13:56,508 --> 00:13:58,606 Durmak. 109 00:13:59,638 --> 00:14:01,772 Prenses! 110 00:14:12,404 --> 00:14:14,618 Lütfen, Vlad. 111 00:14:14,734 --> 00:14:19,128 Pazar gününe kadar bekleyin. Pazartesi günü karar vereceğim. 112 00:14:22,787 --> 00:14:25,268 Perşembe gününe kadar umursamayacağım. 113 00:14:30,632 --> 00:14:32,673 Durmak! 114 00:14:58,367 --> 00:15:00,466 Hadi gidelim. 115 00:15:01,555 --> 00:15:03,967 Lütfen, şimdi değil! - Hadi gidelim! 116 00:15:07,443 --> 00:15:09,635 istemiyorsan giderim 117 00:15:23,797 --> 00:15:25,814 Peki? 118 00:15:29,924 --> 00:15:31,965 Gitmiş. 119 00:15:37,692 --> 00:15:39,802 Andrew her zaman öyleydi. 120 00:15:40,195 --> 00:15:42,375 Sana çiçek mi verdi? 121 00:15:42,467 --> 00:15:44,995 Son 12 yıldır her gün mü? - Onunki. 122 00:15:45,099 --> 00:15:48,067 Uzakta olduklarını biliyor musun? - Hastalar. İyi bir cerrah 123 00:15:48,966 --> 00:15:51,853 Devlet hastanesinde iyi bir cerrah. 124 00:15:53,071 --> 00:15:55,239 Mükemmel! 125 00:15:55,389 --> 00:15:57,917 Neden hâlâ orada? - Seni ilgilendirmez, tamam mı? 124. 126 00:16:11,829 --> 00:16:14,879 Tamam, gideceğim. 127 00:16:15,493 --> 00:16:18,229 Açık artırmayı kaçıracağım. 128 00:16:19,273 --> 00:16:22,154 Yapıyor musun? Peki onsuz nasıl yaşayacaksın? 129 00:16:29,968 --> 00:16:32,333 Bitir, kaybol. 130 00:16:32,808 --> 00:16:36,136 Teklifinde. - Beni şefkatle sev, Sev beni... süit 131 00:16:36,478 --> 00:16:40,060 Evet yapacaklar. - Kapalı ama geri döneceğime söz veriyorum. 132 00:17:06,579 --> 00:17:09,258 Tanrım, bir yolu olmalı! 133 00:17:20,672 --> 00:17:23,629 Ne yapıyorsun sen? 134 00:17:23,687 --> 00:17:26,713 Eşek senin üzerinde araba yok! 135 00:17:39,406 --> 00:17:41,632 Hadi. Gelen. 136 00:17:41,938 --> 00:17:43,991 Zaten geldi. 137 00:17:52,965 --> 00:17:55,538 Ne yapıyorsun? - Defol buradan! 138 00:17:57,973 --> 00:18:00,592 Bok! O halde affedersiniz! - Hiç bir şey. O kadar aşinayım ki. 139 00:18:00,827 --> 00:18:03,211 Başka birini dene. 140 00:18:06,437 --> 00:18:11,028 Hepimizin kaderi bir. Hepsi bir arada: Anestezi. 141 00:18:13,319 --> 00:18:16,113 Galina. Ya da istersen Galochka. - Sergeyeviç. 142 00:18:26,170 --> 00:18:29,068 Çamur kokusu, beni hissettin mi? 143 00:18:32,755 --> 00:18:34,888 Aynen öyle çamur 144 00:18:35,022 --> 00:18:40,181 çamur atar mısın? Pis balçık. 145 00:18:42,460 --> 00:18:47,341 Hiç hoş değil. Bu nehrin suyu. Nehirde! 146 00:18:47,700 --> 00:18:49,822 Günaydın millet. 147 00:18:50,889 --> 00:18:53,045 Hey. 146. 148 00:18:54,591 --> 00:18:58,719 Bu nedir? - Halka açık bir yerde içki iç. 149 00:18:59,044 --> 00:19:02,904 Ne olmuş? - Çernobil'i hatırladın mı? 150 00:19:03,683 --> 00:19:06,419 Ben hemşireydim. 151 00:19:06,987 --> 00:19:09,723 Ben bağımlı şeker hastasıyım. 152 00:19:10,257 --> 00:19:13,341 Tut şunu! Sania kaçacak! 153 00:19:16,141 --> 00:19:18,483 Bakın, bakın ne oluyor! 154 00:19:29,373 --> 00:19:34,469 Sürtük! - Sana yürüyen merdiveni çalıştırmayın! 155 00:19:42,400 --> 00:19:45,774 Telefonunuzu şarj edebileceğiniz bir yer var mı? - Yapamaz. 156 00:19:46,261 --> 00:19:49,066 Ve yer mantarı yiyemez ne de yüzecek tekne. 157 00:20:03,462 --> 00:20:07,277 Affedersin. Üzgünüm. - Nesin sen, deli mi? 158 00:20:07,392 --> 00:20:09,653 Üzgünüm. Aptal! 159 00:20:28,169 --> 00:20:31,079 Seni arayabilir miyim? - Avukat mı? 160 00:20:31,440 --> 00:20:35,811 Operasyon. - Bunu vardiya dışında mı söyledin? 161 00:20:36,205 --> 00:20:38,756 Yoksa beni aldattın mı? 162 00:20:41,672 --> 00:20:44,350 Gel otur. Bir yer var. - Teşekkür ederim. 163 00:20:46,443 --> 00:20:48,460 Yapabilir misin? 164 00:20:51,405 --> 00:20:54,292 42. Güreş, güzel iştah. 165 00:20:56,057 --> 00:20:58,202 Bu kadar mı tokatladın? 166 00:20:58,335 --> 00:21:02,346 Bütün tesis şikayetçi. Bitirdikten sonra kabin darmadağın oldu. 167 00:21:02,451 --> 00:21:05,268 Anlamsız. Kıskanıyorum! 168 00:21:07,999 --> 00:21:10,654 Bataklık kumunun ne olduğunu biliyor musun? 169 00:21:10,758 --> 00:21:14,410 Sıkıştın baba. Burayı imzalayın. 170 00:21:15,907 --> 00:21:18,260 Müdürü aramalısınız. 171 00:21:20,100 --> 00:21:21,300 Metroda çalışıyorum. 172 00:21:23,634 --> 00:21:27,112 Lanet olsun! - Chit. 173 00:21:37,748 --> 00:21:40,125 Ksyusha, iyi bir adam mı? 174 00:21:42,447 --> 00:21:44,847 Onun adı ne? - Tyavka. 175 00:21:46,239 --> 00:21:49,184 Düşük - Tyavka. 176 00:21:49,352 --> 00:21:51,972 Bunu satın almak ister misin? - Seni satın alacağım. 177 00:21:56,138 --> 00:21:58,138 Aptal 178 00:22:02,631 --> 00:22:06,886 Ne yumruğuydu? - Affedersin. 179 00:22:12,031 --> 00:22:17,729 Benim şahsımda bulabilirim nadir profesyonel. 180 00:22:17,845 --> 00:22:19,990 Zaten anladım. 181 00:22:21,034 --> 00:22:23,561 Aslında nasılsın? - Ben rehberim. 182 00:22:23,671 --> 00:22:27,196 Gruplar arasında boşanma. Sadovaya ve Kültür Parkı. 183 00:22:33,219 --> 00:22:35,851 Lütfen dikkat edin sevgili vatandaşlar. 184 00:22:35,972 --> 00:22:39,357 Efsaneye yaklaşıyor Borodinskaya İstasyonu, 185 00:22:39,358 --> 00:22:42,743 1948 yılında inşa edilmiştir. 186 00:22:43,154 --> 00:22:49,154 Gizli tünellerin bir parçası Stalin'in altında inşa edildi. 187 00:22:49,513 --> 00:22:51,542 Teşekkür ederim. 188 00:22:51,682 --> 00:22:54,367 1950'de karar verildi 189 00:22:54,668 --> 00:22:59,253 sağlayacak hat işçilerin. 190 00:22:59,427 --> 00:23:04,065 Zamanlı istasyon kapalı, Çünkü istikrarsız bir bölgede bulunuyor. 191 00:23:04,210 --> 00:23:08,454 Borodinskaya'nın hemen üstünde Moskova Nehri'nin yatağıdır. 192 00:23:08,726 --> 00:23:11,094 İstasyonun çıkışı yok. 193 00:23:11,395 --> 00:23:14,179 Ocak ayında geçen sürücüler maksimum hız ile 194 00:23:14,780 --> 00:23:17,563 ve yalnızca şu durumlarda görünür: arka aydınlatma. 195 00:23:23,969 --> 00:23:27,737 Ve şimdi eşsiz bir fırsata sahipsiniz İstasyonu görüntülemek için - Bir hayalet. 196 00:23:27,858 --> 00:23:29,992 İşte, etrafına bak. 197 00:23:42,217 --> 00:23:45,197 Altı aydan fazla et yemeyin. 198 00:23:45,260 --> 00:23:47,776 Vodchitsa'lı bir şiş mi? 199 00:23:47,857 --> 00:23:50,733 Ben de biliyorum. 200 00:24:00,014 --> 00:24:02,032 Baba, ben... 201 00:24:06,612 --> 00:24:08,745 Tanrım! 202 00:27:23,809 --> 00:27:25,815 Bırak beni... 203 00:27:25,908 --> 00:27:28,064 Çık dışarı, seni piç! 204 00:27:42,176 --> 00:27:44,425 Kurtar beni anne! 205 00:27:44,553 --> 00:27:46,976 Anne! 206 00:28:22,012 --> 00:28:25,073 Ne istiyorsun? - Sessiz ol, sessiz ol! 207 00:28:35,300 --> 00:28:37,375 Ksyuşa! 208 00:28:40,320 --> 00:28:42,581 Ksyuşa! 209 00:28:49,704 --> 00:28:51,825 Ne oldu? 210 00:28:52,202 --> 00:28:55,031 Bizi havaya mı uçurdun? 211 00:31:03,674 --> 00:31:05,830 Nataşa! 212 00:31:30,319 --> 00:31:32,487 Nataşa! 213 00:32:13,435 --> 00:32:15,511 Hadi gidelim. 214 00:32:15,736 --> 00:32:17,835 Yürüyebiliyor musun? 215 00:32:20,734 --> 00:32:22,890 Nataşa! 216 00:32:28,566 --> 00:32:31,522 Haydi buradan çıkalım. - Çantam nerede? 217 00:33:07,608 --> 00:33:10,275 Uyanmak! Hadi ayağa kalkalım! 218 00:33:11,903 --> 00:33:13,909 Uyanmak! 219 00:33:14,025 --> 00:33:17,735 Elin acıyor! Haline gelmek! Uyanmak! 220 00:33:43,107 --> 00:33:45,507 Ne yapıyorsun? - Hadi kalk! 221 00:33:57,627 --> 00:33:59,644 Ksyuşa! 222 00:34:03,673 --> 00:34:05,923 Çıkmak! 223 00:34:20,759 --> 00:34:23,008 Seni öldüreceğim, seni pislik! 224 00:34:37,083 --> 00:34:39,747 Anne, baba mı? 225 00:34:49,474 --> 00:34:51,677 Dokunmayın! 226 00:35:01,431 --> 00:35:03,495 Ksyuşa! 227 00:35:08,823 --> 00:35:10,887 Ksyuşa! 228 00:35:18,159 --> 00:35:20,965 Baba... - Kıpırdama! 229 00:35:24,941 --> 00:35:27,251 Beni duyabiliyor musun? - Evet. 230 00:35:27,252 --> 00:35:30,352 Parmaklarınızı hareket ettirin kollar ve bacaklar. 231 00:35:31,161 --> 00:35:33,306 Acıyor mu? 232 00:35:33,857 --> 00:35:36,268 Hayır. - Güzel. 233 00:35:36,361 --> 00:35:38,877 Derin nefes alın. Dikkatlice. 234 00:35:41,196 --> 00:35:43,318 Acıyor mu? 235 00:35:43,319 --> 00:35:45,419 Sessiz, sessiz... 236 00:35:52,108 --> 00:35:54,856 Kalk. Hadi kalkalım. 237 00:35:56,891 --> 00:36:00,427 Kalk, hadi kalk. 238 00:36:00,566 --> 00:36:02,694 Başın mı dönüyor? 239 00:36:02,879 --> 00:36:05,523 Elbette. - Ne oldu? 240 00:36:05,650 --> 00:36:08,688 Sessiz, sessiz. Tren durdu. 241 00:36:09,053 --> 00:36:11,952 Annemi istiyorum. - Peki, peki... 242 00:36:16,369 --> 00:36:18,375 Sen mi? 243 00:36:19,899 --> 00:36:22,033 Evet ediyorum. 244 00:36:38,778 --> 00:36:41,322 Abone cevap vermiyor. Lütfen git... 245 00:36:43,566 --> 00:36:45,809 Peki ne yaptı? Durdurdun mu? 246 00:36:45,810 --> 00:36:49,478 42. cevap! 247 00:36:50,402 --> 00:36:52,999 Beni duyabiliyor musun? 248 00:36:54,162 --> 00:36:58,370 Klokov, arada ne olur? Borodin ve Kültür Parkı? 249 00:36:58,490 --> 00:37:02,286 42. tünelde durdu. Bağlanamıyorum. 250 00:37:04,587 --> 00:37:06,587 Allah bilir ne yaparlar. 251 00:37:08,565 --> 00:37:12,974 Valerka... üç pompanın tümü tam güçte! 252 00:37:21,122 --> 00:37:25,013 42.! Güreş! - Kahretsin, neden tanışmıyorsun? 253 00:37:27,850 --> 00:37:32,318 Son vagona gitmeli Ayrılmaya geri dönelim. 254 00:37:33,130 --> 00:37:35,617 Tünelde su var! - Gerilim raylarını çevirin! 255 00:37:35,618 --> 00:37:37,618 Elektrik olmadan nasıl geri dönersiniz? 256 00:37:39,681 --> 00:37:43,902 Arka tarafa geçmek için bekleyeceğiz. Daha sonra onlara ne olduğunu sorarsınız. 257 00:37:44,837 --> 00:37:47,782 42. cevap! 258 00:37:56,961 --> 00:38:01,073 42'sine ne olacak? - Fren sıkışmış olmalı. 259 00:38:01,609 --> 00:38:05,454 17. - Evet. 260 00:38:06,018 --> 00:38:09,618 Son vagona git ve Sadovaya'ya geri döner. 261 00:38:09,738 --> 00:38:11,917 Anladım. Sadovaya'ya geri dönelim. 262 00:38:12,337 --> 00:38:14,344 Alexei Petrovich. - Ne? 263 00:38:14,379 --> 00:38:16,445 Bakmak! 264 00:38:18,761 --> 00:38:21,366 Su var. - Evet biliyorum. 265 00:38:22,186 --> 00:38:25,841 Acele etmek! Dışlayamayız gerginlik. 266 00:38:25,961 --> 00:38:28,086 İlişkinin sonu. - Anladım. 267 00:38:28,905 --> 00:38:31,053 Anahtarı aldın mı? - Unuttum. 268 00:38:40,806 --> 00:38:42,816 Duyuyor musun? 269 00:38:42,817 --> 00:38:45,419 Koşmak! Hızlı koş! - Naber? 270 00:38:45,539 --> 00:38:48,497 Yazıklar olsun onlara! - Merhaba amca. Açmak gerekiyor, değil mi? 271 00:38:48,617 --> 00:38:51,133 Çabuk, çabuk! 272 00:38:53,785 --> 00:38:55,785 Ne aptal! 273 00:38:56,106 --> 00:39:00,662 Ne asıyorsun? Koşmak! - Alexei Petrovich, çarpma! 274 00:39:06,617 --> 00:39:10,581 İşte 17. Başlamaya hazırım. 275 00:39:12,025 --> 00:39:14,025 Kalkış. 276 00:39:20,568 --> 00:39:23,545 Siktir git! - Yanlış yöne gidebilir. 277 00:39:23,665 --> 00:39:25,665 Aptallar! 278 00:39:27,385 --> 00:39:31,461 Sessiz ol, sessiz! Ksyusha'dan çıkın. 279 00:39:47,113 --> 00:39:50,560 Bunu yapmanızı tavsiye etmiyorum. - Neden? 280 00:39:50,761 --> 00:39:52,809 Işıklar hâlâ çalışıyordu. 281 00:39:53,489 --> 00:39:56,249 Muhtemelen raylara enerji veriliyor. 282 00:39:56,369 --> 00:39:58,789 Peki onlarla ne olacak? 283 00:39:59,169 --> 00:40:01,357 Umarız şansları bol olur. 284 00:40:01,944 --> 00:40:03,944 Onlara söylemelisin. - Yapamaz. 285 00:40:04,945 --> 00:40:07,105 Koluna ne oldu? 286 00:40:08,257 --> 00:40:10,573 Buraya gel. 287 00:40:16,104 --> 00:40:18,104 Sessizlik! 288 00:40:18,864 --> 00:40:21,228 Sen kırıldın. Otobüse ihtiyacımız var. 289 00:40:26,497 --> 00:40:29,941 Kravatını çıkar. - Bu nasıl olabilir? 290 00:40:30,089 --> 00:40:33,308 Beni hasta etmeyeceğiz. 291 00:40:35,536 --> 00:40:38,684 Çok işimiz var... 292 00:40:40,425 --> 00:40:44,781 Gevşemeyin, daha sonra bağlayabilirim. 293 00:40:45,449 --> 00:40:48,117 Karımı her zaman bağlarım. 294 00:40:48,265 --> 00:40:50,804 Peki karını mı bağlıyorsun? 295 00:40:51,272 --> 00:40:53,484 Ve benimki. 296 00:40:54,056 --> 00:40:59,605 Bana şunu söylüyor: "Benim yardımım olmadan ve asamazsın. " 297 00:41:00,265 --> 00:41:03,901 Çok maytapchiyka bu benim karım. 298 00:41:04,568 --> 00:41:06,844 Peki sen böyle misin? 299 00:41:07,784 --> 00:41:09,784 Ve benimki. 300 00:41:13,656 --> 00:41:16,659 Merhaba. Bu ne? 301 00:41:16,860 --> 00:41:21,068 Dört şampuan getirdiler. İki kese ve bebek sütü. 302 00:41:21,864 --> 00:41:25,348 En az %30 indirim teslimat sırasında. 303 00:41:25,768 --> 00:41:27,768 Sam'in hatası. - Ne? 304 00:41:29,536 --> 00:41:32,124 Boşanma, ne! 305 00:41:34,428 --> 00:41:36,575 Doktor mu? - Evet. 306 00:41:36,576 --> 00:41:38,776 Bu iyi. Adın ne? 307 00:41:38,896 --> 00:41:41,240 Andrew. - Tanıştığımıza memnun oldum Michael! 308 00:41:41,360 --> 00:41:45,368 umarım istemezsin şu anda hasta mısın? 309 00:41:45,488 --> 00:41:47,488 Hayır. 310 00:41:53,104 --> 00:41:55,844 Git, lanet olası! 311 00:42:01,988 --> 00:42:04,150 Anne antrenmanına zarar mı veriyor? - Elbette. 312 00:42:04,151 --> 00:42:06,571 En azından kapılar açıldı mı? 313 00:42:11,064 --> 00:42:14,060 Bu kadar ters olmaz mıydı? - Sessizce gideceğiz. 314 00:42:21,371 --> 00:42:23,439 Peki ayarladım! 315 00:42:29,464 --> 00:42:33,049 Şevçenko. 17'si olur olmaz geçiş bölümü, 316 00:42:33,169 --> 00:42:36,242 rayları ger! - Anladım. 317 00:42:36,443 --> 00:42:39,190 Hayal edebiliyor musun? şimdi ne olacak? 318 00:43:10,903 --> 00:43:13,987 Peki ruh halin nasıl? 319 00:43:14,807 --> 00:43:16,960 Klokov, ayın 17'sine ne oldu? 320 00:43:17,080 --> 00:43:20,631 Hareket ediyorlar. Sinyali bekleyin. 321 00:43:20,751 --> 00:43:22,751 Son. 322 00:43:30,031 --> 00:43:34,515 17., ne maknesh? - Bol su! 323 00:43:38,639 --> 00:43:40,639 Yaptığın bu eğlenceler mi? 324 00:43:40,663 --> 00:43:44,812 Gelemem! Bırak beni! 325 00:43:45,191 --> 00:43:48,005 Sakin ol! - Anne, ölecek misin? 326 00:43:56,951 --> 00:44:01,318 17., tatlım, yavaş gel! 327 00:44:01,475 --> 00:44:03,475 Anladım 328 00:44:04,207 --> 00:44:06,239 Tanrı korusun Tünelde insanlar var! 329 00:44:07,063 --> 00:44:09,063 Kızartacağım. 330 00:44:22,895 --> 00:44:25,043 Kapılar! Kapıları açın! 331 00:44:27,175 --> 00:44:30,718 Kapıları açın! - Yolculara güven vermeli. 332 00:44:30,919 --> 00:44:33,339 Nasıl? - Talimatlara bakın! 333 00:44:34,595 --> 00:44:36,651 Sevgili yolcular! 334 00:44:36,652 --> 00:44:39,734 Teknik nedenlerden dolayı, Sadovaya'ya geri dönmek zorundayım. 335 00:44:39,854 --> 00:44:41,854 Harika, sadece hayır! 336 00:44:42,654 --> 00:44:46,851 Sona 100 metre kaldı. 337 00:44:49,263 --> 00:44:51,263 90. 338 00:44:51,959 --> 00:44:53,959 80. 339 00:44:55,294 --> 00:44:57,294 70. 340 00:44:58,934 --> 00:45:00,934 60. 341 00:45:02,695 --> 00:45:05,863 50. - Aferin sana! 342 00:45:06,159 --> 00:45:08,159 40. 343 00:45:11,582 --> 00:45:13,582 30. 344 00:45:16,882 --> 00:45:18,909 20. 345 00:45:18,910 --> 00:45:21,723 Daha hızlı! Kuru olduğu için! 346 00:45:31,967 --> 00:45:33,967 10! 347 00:46:03,438 --> 00:46:05,438 Şevçenko? 348 00:46:15,802 --> 00:46:19,458 Shevchenko, seni yoruyor muyum? 349 00:46:20,838 --> 00:46:22,838 Evet. 350 00:46:23,750 --> 00:46:27,634 O zaman neden alarm çalıyor mu? 351 00:46:32,534 --> 00:46:34,650 Hala bilmiyoruz. 352 00:47:14,038 --> 00:47:16,562 Nereye gidiyorsun? Beklemek. 353 00:47:32,821 --> 00:47:34,821 Ne kazası? 354 00:47:36,109 --> 00:47:38,109 Elimi tut. 355 00:47:40,622 --> 00:47:44,330 Gitmeyeceğim genç adam. - Ne oldu? 356 00:47:44,510 --> 00:47:47,482 Sığınağınız nedir? 357 00:47:59,750 --> 00:48:01,750 Bu mu? 358 00:48:03,253 --> 00:48:05,561 Bu doğru! 359 00:48:12,797 --> 00:48:15,946 Neye gitmek istersin? 360 00:48:16,110 --> 00:48:18,116 Birazdan. 361 00:48:18,117 --> 00:48:20,857 Belki dışarı çıkabiliriz? 362 00:48:24,373 --> 00:48:26,373 Kuyu? 363 00:48:29,493 --> 00:48:31,553 Tamam, gidelim. 364 00:48:35,853 --> 00:48:40,905 ihtiyacım var... 365 00:48:41,317 --> 00:48:43,393 çanta. 366 00:49:26,325 --> 00:49:29,173 Bu mu? 367 00:49:33,949 --> 00:49:35,949 Beklemek. 368 00:49:42,897 --> 00:49:44,905 Şimdi ne olacak? 369 00:50:00,816 --> 00:50:05,565 Aşkım! 370 00:50:07,052 --> 00:50:09,484 Yani Dobriç olarak... op! 371 00:50:09,604 --> 00:50:13,152 Ne yapıyorsun? - Kolay! 372 00:50:14,884 --> 00:50:16,884 Sadece panik yapmayın. 373 00:50:17,757 --> 00:50:22,033 Buraya gel. Aralık gel Buraya gel. 374 00:50:23,692 --> 00:50:25,692 Nereye gidiyorsun? 375 00:50:25,764 --> 00:50:28,811 Gelmek. Bana gel. 376 00:50:30,745 --> 00:50:32,752 Bunun gibi. 377 00:50:34,001 --> 00:50:36,001 bu 378 00:50:36,573 --> 00:50:40,116 İstisnalar gerginliklerdir. Gidebileceğimiz tek şey bu. 379 00:50:40,236 --> 00:50:42,236 Şimdi anladın mı? Bir köpek vardı. Papatya. 380 00:50:42,257 --> 00:50:44,257 Onun sayesinde insanlık uzaya hakim oldu. 381 00:50:44,300 --> 00:50:47,994 Bu köpek sayesinde Tüneli alacağız. 382 00:51:07,228 --> 00:51:10,524 Baba, şimdi yapacak mısın? okula gitmek için mi? 383 00:51:10,644 --> 00:51:12,644 Göreceğiz. 384 00:51:13,172 --> 00:51:16,120 Hafta sonları Ksyusha'yı sürerdim onunla mı? 385 00:51:16,868 --> 00:51:19,548 Bu şampuanın sertifikası nerede? - Senin için. 386 00:51:20,548 --> 00:51:22,548 Bu benim için değil. 387 00:51:22,620 --> 00:51:25,702 göndermelerini istedim elektronik biçimde. 388 00:51:26,355 --> 00:51:29,236 Belki onu yalnız yakalayabiliriz. Ve bu bir seçenek. 389 00:51:40,027 --> 00:51:42,208 İşte bulundu. 390 00:51:46,964 --> 00:51:49,964 Bu "Santa Barbara"dan nefret ediyorum. 391 00:51:53,288 --> 00:51:55,768 Bildiğini mi sanıyorsun? 392 00:51:56,123 --> 00:52:01,075 Biliyor ve bu ona acı veriyor. Hiçbir ürün yoktu. 393 00:52:01,195 --> 00:52:05,160 Kalıcı ve sessiz. 394 00:52:08,244 --> 00:52:10,396 Artık yapamam! 395 00:52:25,228 --> 00:52:27,603 Raylarda tehlikeli. Araç ters çevrilmişse. 396 00:52:27,723 --> 00:52:31,139 Ne önerirsin? - A? 397 00:52:32,235 --> 00:52:35,215 Arabaların arasından geçmeniz gerekecek. 398 00:52:54,788 --> 00:52:57,160 Bekle... böyle. 399 00:53:04,643 --> 00:53:08,487 Olmaz, bu işe yaramaz 400 00:53:10,427 --> 00:53:14,268 Anladım. Boynumu tut. 401 00:53:23,003 --> 00:53:25,267 Hadi... 402 00:53:27,747 --> 00:53:32,415 Hayır, öyle değil! 403 00:53:32,955 --> 00:53:34,999 Yalnız git. Gitmek. 404 00:53:35,763 --> 00:53:37,835 Gitmek! 405 00:53:42,803 --> 00:53:47,952 Devam et, ben yetişirim. Vagon yer değiştirecek ve ben yetişeceğim. 406 00:53:50,186 --> 00:53:52,218 Çıkmak! 407 00:53:52,219 --> 00:53:54,508 Gitmek. Çıkmak! 408 00:53:54,628 --> 00:53:58,239 Hayır, tekrar gel. Deneyin. Asla yalnız gitme. 409 00:54:20,710 --> 00:54:23,623 Artık buluşabilir miyiz? 410 00:54:24,131 --> 00:54:27,139 Orada metroda tanıştım. 411 00:54:30,355 --> 00:54:35,150 Sevgili yolcular! Teknik nedenlerden dolayı İstasyonun kapalı olmasının nedenleri. 412 00:54:35,306 --> 00:54:39,345 Lütfen istasyonu terk edin! - Ne oldu? 413 00:54:39,546 --> 00:54:42,431 İstasyondaki trenlerin hareketi Sadovaya geçici olarak uzaklaştırıldı. 414 00:54:42,466 --> 00:54:44,536 Lütfen istasyonu terk edin. 415 00:54:44,571 --> 00:54:48,238 İşe geç kalmam benim suçum değil! Bir bahaneye ihtiyacım var! 416 00:54:49,258 --> 00:54:51,914 Derhal istasyonu terk edin! 417 00:54:52,034 --> 00:54:56,699 şu ana kadar buradan ayrılmayacağım nerede çalıştığını bilmiyorum. 418 00:54:56,819 --> 00:54:58,819 Başlığımı ve paylaşımımı söylüyorlar! - Dikkat yolcular. 419 00:54:58,939 --> 00:55:01,753 Teknik nedenlerden dolayı, trenlerin hareketi... 420 00:55:01,890 --> 00:55:07,214 Sadovaya geçici olarak istasyona durduruldu. Lütfen git... 421 00:55:21,374 --> 00:55:26,918 Bana yardım et! Çocuğunuzu alın! 422 00:55:28,042 --> 00:55:31,459 Su var! Su var! 423 00:55:31,579 --> 00:55:35,234 Sevgili yolcular! Hareket tren durduruldu. 424 00:55:35,354 --> 00:55:38,086 Lütfen istasyonu terk edin! 425 00:55:46,058 --> 00:55:49,090 Dikkat! Bölümün olayı Sadovaya - Kültür parkı. 426 00:55:49,091 --> 00:55:52,091 İnsanlar panik içinde! 427 00:55:57,266 --> 00:55:59,266 Ne oldu? - Affedersin baba. 428 00:56:01,178 --> 00:56:03,178 Anne! 429 00:56:18,054 --> 00:56:21,977 Dikkat! Hizmet Siparişi hatların bakımı. 430 00:56:22,097 --> 00:56:25,534 Hava geçirmez kapılar kapalı olun İstasyon Kültür Parkı. 431 00:56:25,714 --> 00:56:29,182 Hava geçirmez kapılar kapalı olun Kiev İstasyonu'ndan. 432 00:56:29,346 --> 00:56:34,574 Hava geçirmez kapılar ve kurtarma istasyon istasyon Sadovaya, 433 00:56:34,746 --> 00:56:39,249 bir sonraki duyuruya kadar kapatılamaz. 434 00:56:39,369 --> 00:56:42,934 Koruma devam ediyor bir sonraki duyuruya kadar. 435 00:56:44,314 --> 00:56:47,682 Durum öyle ki izin veriyor Bizim tarafımızdan yeterli yanıt. 436 00:56:47,802 --> 00:56:50,625 18 gruptan sadece altısı geçmeyi başardı. 437 00:56:50,745 --> 00:56:53,033 Diğer girişim aşağı doğru yol alın. 438 00:56:53,153 --> 00:56:55,153 Bir helikopterimiz var. 439 00:56:55,297 --> 00:56:57,297 Ancak bu açıkça yeterli değil. 440 00:56:57,681 --> 00:56:59,850 İzin verecek misin? - Otur, otur. 441 00:56:59,970 --> 00:57:03,550 Şu anki durumda şunu belirtmek isterim durum, mümkün olan her şeyi yapıyor. 442 00:57:03,670 --> 00:57:06,829 Şu anda tüm hareket Tren bölgede durduruldu. 443 00:57:09,305 --> 00:57:12,114 Bugünün Cuma olduğunu hatırlatırım. Yani, durum alışılmadık derecede karmaşıktır. 444 00:57:12,234 --> 00:57:15,121 Üçüncü merkez felç oldu. 445 00:57:15,241 --> 00:57:18,738 Tüm girdileri sıkıştırıyoruz ve otoyollardan çıkın. 446 00:57:18,858 --> 00:57:23,548 Yani hareketi organize etmek için Hareket ve teknik... 447 00:57:24,001 --> 00:57:26,589 en az üç saate ihtiyacımız var. Ve bu minimumdur. 448 00:57:26,709 --> 00:57:28,781 Alexander Nikolayeviç... 449 00:57:29,721 --> 00:57:32,334 Sizce ne kadar zamanımız kaldı? 450 00:57:32,945 --> 00:57:38,049 Durum tahmin edilemez. Tren mağduru stoper oluşturuldu 451 00:57:38,169 --> 00:57:41,625 molada, hangi şu ana kadar bir şekilde dayandı. 452 00:57:41,745 --> 00:57:44,425 İstediğiniz zaman yapabilirsiniz atılım yapmak 453 00:57:44,547 --> 00:57:47,681 ve devasa su kütleleri tünelleri işgal ediyor. 454 00:57:47,801 --> 00:57:52,625 Bu durumda şu anlama gelir İstasyonu üç dakika boyunca su basacak. 455 00:57:56,313 --> 00:57:59,396 En kötüsü 456 00:57:59,516 --> 00:58:02,817 herhangi bir yer altı su baskını alandaki yapılar 457 00:58:02,937 --> 00:58:04,937 ve onlarca süreçte... 458 00:58:05,905 --> 00:58:07,905 Karışıklık! 459 00:58:08,849 --> 00:58:12,305 Bakanlığınızda tünel var bozukluk, Alexander Nikolaevich. 460 00:58:12,425 --> 00:58:15,797 Şehrin yarısı gitmek zorunda! Şehrin yarısı! 461 00:58:19,033 --> 00:58:24,045 İnşaatı etkileyemeyiz şehrin orta kesiminde. 462 00:58:24,281 --> 00:58:26,736 Artan baskı sonucunda 463 00:58:26,856 --> 00:58:29,545 katmanlar bozulmuş zemin Moskova Nehri. 464 00:58:29,665 --> 00:58:34,541 1935'te inşa edilen tüneller yılların yükü geçti. 465 00:58:34,737 --> 00:58:38,675 Bir ilerleme var. umut bu tek bir durumdur. 466 00:58:39,597 --> 00:58:41,607 Ne yapacaksın? 467 00:58:41,608 --> 00:58:43,857 Uzmanlaşmış var Eylem Planı. 468 00:58:43,977 --> 00:58:46,705 Birinci Nokta: Nüfusun tahliyesi alanında?? Felaket. 469 00:58:46,825 --> 00:58:50,473 İkinci nokta: hasarlı alan bulmak ve korumak için. 470 00:58:50,593 --> 00:58:55,153 Bu ne anlama geliyor? "Bulun ve koruyun" mu? 471 00:58:55,273 --> 00:58:57,589 Özellikle ne yapacaksınız? 472 00:58:58,040 --> 00:59:01,658 Dediğim gibi nüfusun tahliyesi. Neyi anlamıyorsun? 473 00:59:04,649 --> 00:59:09,525 Tahliyeden sonra ne gelir? bu Eylem Planı gibi mi? 474 00:59:17,248 --> 00:59:20,085 İkinci noktaya geçme zamanı. 475 00:59:26,484 --> 00:59:28,815 Tamamen çıldırdım mı? Buna izin verilmediğini bilmiyor musun? 476 00:59:28,816 --> 00:59:30,920 Senin sorumluluğunda! 477 00:59:31,040 --> 00:59:34,424 Harika park yeri, sadece değil. - Şansımız bu. 478 00:59:35,008 --> 00:59:38,857 Şuraya bakın. Acele etmek. Bunu yakalayın. 479 00:59:38,977 --> 00:59:41,617 Polisleri gör. - Neredeler? 480 00:59:43,280 --> 00:59:45,740 Bak, orada bir ceset yuvarlandı. 481 00:59:45,904 --> 00:59:48,724 Işık! Hayattayım! - Orada, orada, ateş et. 482 00:59:50,536 --> 00:59:52,844 Buraya bak. - Çekme! 483 00:59:52,964 --> 00:59:54,964 Haydi, buraya bak. 484 00:59:56,561 --> 00:59:58,561 Annem nerede? 485 01:00:01,844 --> 01:00:03,919 Çekimi durdurun. - Neden? Nedir? 486 01:00:03,920 --> 01:00:06,466 NTV'de haberimiz var. 487 01:00:08,528 --> 01:00:13,218 Çitin arkasına gidin. Gerekirse sizi arayacağız. 488 01:00:17,920 --> 01:00:20,239 Temizlemek. Hadi gidelim. 489 01:00:20,752 --> 01:00:22,752 Zaman. 490 01:00:23,340 --> 01:00:25,400 Merhaba patron. 491 01:00:25,610 --> 01:00:27,892 Yaptığımı sanmıyorum. 492 01:00:37,520 --> 01:00:39,872 Neye gülüyorsun? Sergey, neden gülüyorsun? 493 01:00:39,992 --> 01:00:42,416 Böyle bir malzeme kaldı, ama senin umurunda değil. 494 01:00:42,536 --> 01:00:44,536 Nedir? 495 01:00:45,047 --> 01:00:47,788 Nazimov'u yüceltmenin yolu budur. 496 01:00:48,704 --> 01:00:51,700 Bunu uzaktan gördüm ve çubuğu değiştirdik. 497 01:00:51,984 --> 01:00:55,267 Sonunda görüntü olarak kaldı. Diğeri burada. 498 01:00:56,072 --> 01:00:59,448 Seryog, haklısın... Copperfield! 499 01:00:59,468 --> 01:01:01,506 Evet, evet. - Teşekkür ederim. Gerçekten mi. 500 01:01:01,507 --> 01:01:03,575 Yayında gösterecek misin? 501 01:01:04,248 --> 01:01:06,248 Yapacak. 502 01:01:10,776 --> 01:01:14,470 Garip. Bir saatten fazla Andrew'la konuşamıyorum. 503 01:01:14,505 --> 01:01:16,420 Ksyusha'nın çağrısı. 504 01:01:16,455 --> 01:01:18,583 Okulun - Belki metrodur. 505 01:01:18,703 --> 01:01:21,673 Sadece iki durak seyahat ediyor Ve şimdi metro sistemi yok. 506 01:01:21,793 --> 01:01:24,339 Aslında bu doğru Her yerde olabilir. 507 01:01:30,772 --> 01:01:32,830 Yardım et. 508 01:01:32,831 --> 01:01:34,831 ben kendim. 509 01:01:42,288 --> 01:01:45,876 Tanrım, kaç kişi! 510 01:01:46,448 --> 01:01:50,131 Cep telefonun var mı? Çalışıyor mu? Pil takımım. 511 01:01:51,175 --> 01:01:54,330 Çalışıyor. - Ağ yok. 512 01:01:54,575 --> 01:01:56,936 Bırak beni! Koşmak! 513 01:01:57,056 --> 01:01:59,692 Bacağımı bırak! - Ah, o da ne? 514 01:02:01,008 --> 01:02:03,008 Sessizlik! 515 01:02:03,487 --> 01:02:06,347 Lanet olsun! Neydi o? 516 01:02:09,486 --> 01:02:11,518 Cep telefonun var mı? 517 01:02:11,519 --> 01:02:16,537 Evet. Ceketinde unuttum. 518 01:02:17,000 --> 01:02:20,012 Üzgünüm. - Param bitti. 519 01:02:21,731 --> 01:02:23,731 Mükemmel. 520 01:02:26,239 --> 01:02:28,569 Peki, peki. Nerede tanıştınız? 521 01:02:28,570 --> 01:02:32,300 Bunu anlıyorum. "Hayat bir kaşık gibidir." 522 01:02:32,592 --> 01:02:35,976 Bir uykuyla diğeri - Telefonda konuşuyor. 523 01:02:36,096 --> 01:02:38,271 İkimiz de seviyoruz. İkimiz de senden çocuk istiyoruz. 524 01:02:38,391 --> 01:02:40,796 Dalga mı geçiyorsun? - Neden yapayım ki? 525 01:02:41,567 --> 01:02:45,263 Seni kıskanıyorum. - Bu yüzden. 526 01:02:51,871 --> 01:02:54,263 Sahibim mi? 527 01:03:03,315 --> 01:03:05,603 Son araba. - Evet. 528 01:03:06,447 --> 01:03:08,971 Posta. - Eve gideceğim. 529 01:03:09,472 --> 01:03:11,472 Annene söyler misin? 530 01:03:11,575 --> 01:03:13,575 Ksyusha. 531 01:03:29,543 --> 01:03:33,711 Ne olmuş yani Michael? Önden buyurun. 532 01:03:33,831 --> 01:03:36,182 Yüzmeyi bilmiyorum. 533 01:03:36,562 --> 01:03:39,285 Misha, buna gerek yok. Su diz boyu kadardı. 534 01:03:39,405 --> 01:03:42,974 Hala gitmek yok. Gelemem. - Kim istemez, kalabilirsin. 535 01:03:43,175 --> 01:03:45,175 Bekle, öyle değil. Bu ne anlama gelir? 536 01:03:45,287 --> 01:03:49,543 Nasıl oldu da istemedin? ben, ama sen açıkladın, yapamam! 537 01:03:49,663 --> 01:03:52,923 "Ben ve ben". Gerçek erkek. 538 01:03:53,446 --> 01:03:57,238 Bekle, sen nesin? bu şekilde mi konuşacaksın? 539 01:03:57,358 --> 01:03:59,767 Ama bu histerik! 540 01:03:59,887 --> 01:04:03,170 Kocam öyleydi. Onu yeni bıraktım. 541 01:04:05,156 --> 01:04:07,715 Geri çekilin. 542 01:04:11,678 --> 01:04:14,034 Dinle... 543 01:04:21,567 --> 01:04:25,759 Korkma! Su parkı gibi. 544 01:04:25,935 --> 01:04:28,726 Başlangıçta korkmuş, ama sonra ortadan kayboluyor. 545 01:04:28,846 --> 01:04:31,258 Peki, hala görüyorsun tüm eğlence. 546 01:04:31,526 --> 01:04:33,967 Merak etme Ksyusha. 547 01:04:34,087 --> 01:04:36,087 Korkmuyorum. - Bu iyi. 548 01:04:36,951 --> 01:04:39,277 Birisi bana açıklayabilir mi Kiev'de ne asılı? 549 01:04:39,397 --> 01:04:41,486 Aniden mayalanan ne? - Hayır değilim. 550 01:04:41,606 --> 01:04:45,318 Sabah gitmiyor musun? - Hayır, daha iyi durumdayım. 551 01:04:45,638 --> 01:04:48,145 Aha! - Bakın ne oluyor! 552 01:04:48,246 --> 01:04:50,887 .. Meydanın etrafı jandarmalarla çevrili. - Sinyalin zayıf olduğunu söylemiştim. 553 01:04:50,922 --> 01:04:52,812 Ne yapmalıyım? Burada şişkin misin? 554 01:04:52,847 --> 01:04:56,629 İki dakika. Değilse, ayrılın. - Güvenilir bilgimiz var 555 01:04:56,949 --> 01:04:59,015 arasındaki tünelde neler yaşandı? Kültür Parkı... 556 01:04:59,050 --> 01:05:01,116 Sürmesini sağlayamaz. 557 01:05:03,294 --> 01:05:06,318 Şimdilik geri kalanların kaderi bilinmiyor. 558 01:05:06,438 --> 01:05:10,979 Saat 08.15'te metro durağının kompozisyonu. 559 01:05:11,099 --> 01:05:14,286 Son vagona gittik 560 01:05:14,406 --> 01:05:19,670 vurduğunda... ve şimdi Lida'yı bulamıyorum. 561 01:05:20,050 --> 01:05:22,542 Bu benim karım. Biz... - Durumunu anlıyorum 562 01:05:22,662 --> 01:05:25,441 ama söyleyebilir misin ben ve izleyicilerimiz 563 01:05:25,561 --> 01:05:28,442 Özetle tünelde ne oldu? 564 01:05:29,878 --> 01:05:31,878 Tamamen karmakarışık. 565 01:05:32,215 --> 01:05:34,623 Yani şu anki duruma göre çelişkili bilgiler... 566 01:05:34,624 --> 01:05:37,197 Tanrım, hayır! -Irina Aleksandrovna! 567 01:05:37,398 --> 01:05:39,746 Ne olurdu tanıdığın biri var mı? 568 01:05:39,926 --> 01:05:43,295 Tren kompozisyonunu durdurduktan sonra yaklaşık sabah 8:20, 569 01:05:43,415 --> 01:05:46,662 Tünel istasyonu Sadovaya insanlara gitmeye başladık. 570 01:05:46,782 --> 01:05:50,834 Korkmuş ve çaresiz birçok kişi genel paniğe neden olan yaralanmalar. 571 01:05:52,238 --> 01:05:55,617 Evet, seni duyuyorum. - Svetlana Vladimirovna mı? 572 01:05:56,757 --> 01:05:58,901 Merhaba. ben annesiyim Ksyusha istasyonları. 573 01:06:00,525 --> 01:06:06,362 Bana Ksyusha'yı anlatır mısın? Şu an saat kaçta? 574 01:06:08,262 --> 01:06:10,262 Beni duyabiliyor musun? - Evet, seni duyuyorum. 575 01:06:10,350 --> 01:06:12,486 Peki... ksyusha... ve olmadı. 576 01:06:12,606 --> 01:06:15,573 O gelince merak etme Seni geri aramasını sağlayacağım. 577 01:06:15,693 --> 01:06:19,118 Gördüğünüz görseller ekibimiz tarafından alındı 578 01:06:19,238 --> 01:06:22,638 rastgele bir yer olduğu kanıtlandı olaylar. Bunları yorumsuz bırakın. 579 01:06:22,758 --> 01:06:24,758 Annem nerede? 580 01:06:26,474 --> 01:06:29,510 Tanrım, hayır! -Irina Aleksandrovna! Su! 581 01:06:29,630 --> 01:06:32,665 Bunun olmasını istemedim. 582 01:06:33,061 --> 01:06:35,478 Yaptım! -Irina Aleksandrovna... 583 01:06:35,598 --> 01:06:39,190 Bunun olmasını istemedim! - Ksyusha'dan mı bahsediyorsun? 584 01:06:39,462 --> 01:06:41,998 Yaptım! 585 01:06:42,018 --> 01:06:44,057 Hayattayım! - Tanrım! 586 01:06:44,058 --> 01:06:46,058 Bir yere yürüyoruz. 587 01:06:46,077 --> 01:06:51,097 Ben bunu istemedim! Anlamıyorsun... o değil! 588 01:06:54,490 --> 01:06:56,514 Bu şekilde olmamalısın. 589 01:06:56,515 --> 01:06:59,402 Irina! Bekle, Aralık Nereye gidiyorsun? 590 01:06:59,925 --> 01:07:02,557 Neden Vlad'la tanışmıyorsun? - Irina, bir dakika dur. 591 01:07:02,677 --> 01:07:06,711 Aptal! Yardım edebilirsin. Her yerde bağlantılar var. 592 01:07:06,989 --> 01:07:10,074 Kurtarma operasyonu başkanına göre Anatoly Tsigankov, 593 01:07:10,194 --> 01:07:12,216 değerli zaman kaybedilir... 594 01:07:12,336 --> 01:07:14,336 mevcut kompleksle ilgili olarak şehirdeki ulaşım durumu. 595 01:07:14,357 --> 01:07:18,553 Her geçen dakika durumuyla kötüleşmek. Su seviyesi... 596 01:07:18,673 --> 01:07:21,568 İnsanları canlı bulma şansı tren sıfır. 597 01:07:21,688 --> 01:07:25,357 Bunlar Valinin sözleri. Kurbanların sayısı belli oldu. 598 01:07:25,477 --> 01:07:27,942 Kurtarma ekipleri organları ihraç ediyor Ölüler platformu... 599 01:07:28,062 --> 01:07:31,479 Su... Moskova Nehri. Ama... beşi tanınmıyor... 600 01:07:41,237 --> 01:07:43,505 Neredesin izle! 601 01:07:47,429 --> 01:07:51,021 Yoldaki tüm sürücülere sesleniyorum. 602 01:07:51,141 --> 01:07:53,709 Bayan araba ambulansı ve acil servistekiler. 603 01:07:53,829 --> 01:07:56,613 Unutmayın: Kurbanların kaderi senin elinde. 604 01:07:56,733 --> 01:07:59,614 Sergei Nazimov NTV haberlerine. 605 01:08:00,293 --> 01:08:02,293 Nasıl oldu? 606 01:08:12,217 --> 01:08:14,321 Bu kim diye merak ettim? 607 01:08:16,108 --> 01:08:18,108 Belediye başkanı mı? 608 01:08:19,604 --> 01:08:22,713 Hayır, belediye başkanı değil. - Acımak. 609 01:08:24,421 --> 01:08:27,325 Rahatlamak. Ve gelecek. 610 01:08:27,445 --> 01:08:29,445 Öğle vakti. 611 01:08:31,381 --> 01:08:33,860 Sadovaya'da su geçirmez kapılar hala açık. 612 01:08:45,805 --> 01:08:49,956 Alexander Nikolaevich, bu 18. Bahsettiğim takım. 613 01:08:50,076 --> 01:08:52,204 Kaç kişi olduğunu biliyor muyuz? 614 01:08:52,324 --> 01:08:54,412 Şu ana kadar hayır. Trafik yüksek. 615 01:08:54,532 --> 01:08:57,845 Liste hazırla akrabaların isteği üzerine. 616 01:08:57,965 --> 01:09:00,073 Benim adım Burov. 617 01:09:01,365 --> 01:09:04,260 Seliverstov Kaptanı, 18. Takım. 618 01:09:04,380 --> 01:09:06,380 Teğmen Titov. 619 01:09:06,668 --> 01:09:09,244 Lozitski. Ben bir doktorum. Sivil. 620 01:09:09,364 --> 01:09:12,672 Bana kendilerinin en iyisi olduğunu söylediler. - Sana yalan söyledim. 621 01:09:15,405 --> 01:09:19,329 Göreviniz asıl noktaya ulaşmak ihlal veya en azından yakın. 622 01:09:19,449 --> 01:09:21,771 Durumu yerinde değerlendirmek, ve eğer yolcular hayattaysa 623 01:09:21,891 --> 01:09:24,047 onları derhal tahliye edin. 624 01:09:24,167 --> 01:09:27,404 Yaralı ödünç bulursanız Bilgi ve yardım sağlayın. 625 01:09:27,524 --> 01:09:30,260 Emin oluyoruz tünelde hiç kimse hayatta değil. 626 01:09:30,380 --> 01:09:32,749 Sadece benimle iletişimde kalın. Göreviniz net mi? 627 01:09:32,869 --> 01:09:35,057 Evet. - Çalıştırma zamanı. 628 01:09:35,732 --> 01:09:38,352 Hazır mısın? Hadi gidelim. 629 01:09:41,140 --> 01:09:43,140 Seliverstov. 630 01:09:43,196 --> 01:09:45,196 Ah? 631 01:09:48,981 --> 01:09:54,148 Eylem planı mutlaka olmalı hemen kapıyı kapattı. 632 01:09:54,268 --> 01:09:56,864 Her an kırılabilir. 633 01:10:05,548 --> 01:10:07,548 Başarılı olmayacak. 634 01:10:10,132 --> 01:10:12,745 İvaniç, şimdi bize emir mi veriyorsun? 635 01:10:29,332 --> 01:10:33,228 Tanya hamile kaldığında, bebek bekliyordu Kız ve oğlan öyleydi. 636 01:10:33,348 --> 01:10:36,229 Baba, üşüdüm - Biraz, Ksyusha biraz daha. 637 01:10:36,384 --> 01:10:38,750 Elde etmek. - Teşekkür ederim. 638 01:10:40,372 --> 01:10:42,372 Sızlanma. Ceket vintage. 639 01:10:42,420 --> 01:10:44,968 Erkekler şöyle görünmeli anneleri. 640 01:10:45,892 --> 01:10:49,144 Erkekler - Babalar. Bu kabul edildi. 641 01:10:49,564 --> 01:10:52,803 Peki ya büyükbabanı seviyorsan? - Bilmiyordum. 642 01:10:54,251 --> 01:10:57,495 Bu arada, Babasının bir kopyası bende var. 643 01:10:57,948 --> 01:11:00,212 Köpek senin mi? 644 01:11:00,692 --> 01:11:02,692 Evet. 645 01:11:08,251 --> 01:11:10,251 Baba, o kim? Onu tanıyor musun? 646 01:11:10,286 --> 01:11:12,294 Onu tanıyorum. Bu.. - Hey! 647 01:11:12,329 --> 01:11:14,411 Beklemek! 648 01:11:15,219 --> 01:11:18,489 Gelmek! Biraz hareket ettir! 649 01:11:20,292 --> 01:11:22,344 Bu ne? - Bilmiyorum. 650 01:11:22,379 --> 01:11:24,389 Güvenli su taşıma vagonları. 651 01:11:25,059 --> 01:11:27,451 Tanrım, bu bir kabus! 652 01:11:27,571 --> 01:11:30,339 Napikaesh yapmamaya çalışın. Neyse onların boğazlarına kadar geldik. 653 01:11:30,459 --> 01:11:32,459 Kes şunu! - Tamam, kapa çeneni. 654 01:11:37,068 --> 01:11:41,943 Vay, şimdi ne olacak? Seninle evlenmek zorunda kalacaksın. 655 01:11:42,931 --> 01:11:44,959 Onun için daha iyi. 656 01:11:49,027 --> 01:11:51,568 Beklemek. - Hadi gidelim. 657 01:11:51,764 --> 01:11:53,764 Geriye düşmeyin! 658 01:11:55,587 --> 01:11:57,587 Ne? 659 01:11:59,427 --> 01:12:03,627 Bana yüzmeyi öğretti çok kötü bir şekilde. Bilirsin, 660 01:12:03,747 --> 01:12:07,804 tekne bir adama çarptığında derin sayılır 661 01:12:07,924 --> 01:12:11,755 onun içgüdüsü ve işe yarayacak yüzmek. Bu içgüdüye sahibim. 662 01:12:11,875 --> 01:12:14,231 Ben bir hayvan değilim! Ben bir adamım! 663 01:12:14,723 --> 01:12:17,115 Batmaya başladı. Ödül fobim var. 664 01:12:17,235 --> 01:12:19,819 Uzun zamandır Moskova'da mısın? - Altı aydan itibaren. 665 01:12:20,039 --> 01:12:22,042 Ne kadar zamandır gittiler? On yıl mı? 666 01:12:22,043 --> 01:12:24,619 12. - Evet, örtbas edildi. 667 01:12:25,764 --> 01:12:28,415 Dondurmayı ne seversin? 668 01:12:29,975 --> 01:12:32,103 Sen ve dondurmadan mı korkuyorlar? 669 01:12:33,211 --> 01:12:36,023 Neden böylesin? Ne yaptım? 670 01:12:37,235 --> 01:12:39,235 Merhaba. 671 01:12:40,658 --> 01:12:42,658 Hey. 672 01:12:49,379 --> 01:12:52,223 Ne yapıyorsun? - İnşaatla birlikte. 673 01:12:52,675 --> 01:12:55,082 Arsa inşaatı ihaleleri orta kısımda. 674 01:12:55,202 --> 01:12:57,442 Mükemmel! Ücretsiz var mı şantiyeler mi? 675 01:12:57,562 --> 01:12:59,610 Kim arar - Yalnız. 676 01:12:59,730 --> 01:13:01,730 Evli misin? 677 01:13:03,515 --> 01:13:07,571 Ksyushka'm var. Eşim Irina'dır. Bu arada muhtemelen onu hatırlıyorsundur. 678 01:13:07,691 --> 01:13:10,371 Şu rusichkata... Bir sonraki kursta. 679 01:13:10,811 --> 01:13:12,811 Onu hatırladın mı? 680 01:13:13,506 --> 01:13:17,430 Haydi gençler. Canlı görün. Yürüyüşte misin? 681 01:13:23,387 --> 01:13:25,443 Şimdi öyle mi, nedir bu? 682 01:13:43,594 --> 01:13:46,478 Bire Bir. - Boşuna çabalıyorsun. 683 01:13:47,594 --> 01:13:49,602 Sen ne? Bir şey mi arzuluyorsun? 684 01:13:49,722 --> 01:13:53,135 Ona ihtiyacım olduğunu düşünme bunların çoğu sizin manşetleriniz mi? 685 01:13:53,411 --> 01:13:55,883 Evli değilim ve niyetim yok. Anlıyor musunuz? 686 01:13:56,003 --> 01:13:58,003 Evet, nedeni anlaşılabilir. 687 01:13:58,491 --> 01:14:00,491 Ne? 688 01:14:01,426 --> 01:14:03,438 İyi misin Prenses? 689 01:14:04,242 --> 01:14:06,358 Ben senin "prenses"in değilim. 690 01:14:07,966 --> 01:14:09,966 Evet. 691 01:14:44,178 --> 01:14:47,974 Tatlım, gel de ne yaptığına bak. 692 01:14:52,758 --> 01:14:56,033 Araba yepyeniydi. - Diken. 693 01:14:56,134 --> 01:14:58,418 Ben kimim aptal? Prick, sana ehliyet veren oydu! 694 01:14:58,538 --> 01:15:01,073 Onu da satın aldığın yer! 695 01:15:01,193 --> 01:15:03,910 Tut şunu! Bunun bedelini kim ödeyecek? 696 01:15:04,110 --> 01:15:06,658 Peki, istersen koş! 697 01:15:17,137 --> 01:15:19,153 Baba, açım. 698 01:15:19,900 --> 01:15:21,900 Ksyusha. 699 01:15:25,074 --> 01:15:28,602 Galina, yardım et Evrak çantasını açmak için. 700 01:15:29,330 --> 01:15:31,833 Düğmelere basın. - Bunlar? 701 01:15:31,953 --> 01:15:35,540 Evet, aç. Sandviç yiyorum. İşte burada. 702 01:15:35,675 --> 01:15:37,819 Kağıtlara dikkat edin. 703 01:15:38,418 --> 01:15:41,768 Ve davayı kapat. - Hangi belgelerdi? Misha mı? 704 01:15:41,895 --> 01:15:44,709 Er ya da geç dışarı çıkacaksın. 705 01:15:45,226 --> 01:15:47,286 Ve hayat devam ediyor. 706 01:15:48,401 --> 01:15:50,613 Bir yere yazmamı hatırlat. 707 01:15:52,913 --> 01:15:54,913 Hadi bakalım. 706. 708 01:15:56,226 --> 01:15:58,226 Aralık'a teşekkür et. - Teşekkür ederim. 707. 709 01:15:58,250 --> 01:16:00,049 Lütfen. 710 01:16:00,050 --> 01:16:04,902 Vazgeç şunu! Ama hata veriyor! Umarım ölürsün! 711 01:16:06,061 --> 01:16:08,934 Ama ona bir bakın! - O zaman ne lezzetli! 712 01:16:09,035 --> 01:16:11,685 Eşim Tanechka onları. 713 01:16:12,425 --> 01:16:15,446 Bu benim işim. Ben Kurye. 714 01:16:16,314 --> 01:16:18,659 Beslenmeye zamanım yok insanlar olarak ve bunun için... 715 01:16:20,449 --> 01:16:22,693 Sandviç kullandım. 716 01:16:23,529 --> 01:16:26,305 Tanya bunun benim için iyi olmadığını söylüyor 717 01:16:26,425 --> 01:16:30,342 ve çünkü bu benim gastritim. Sanırım... 718 01:16:31,542 --> 01:16:33,610 Hadi ama! 719 01:16:33,611 --> 01:16:38,569 Sanırım gastrit bile oldum okuldan. 720 01:16:39,785 --> 01:16:42,966 Annem sandviçlerimi ve termosumu okudu et suyu ile. Yemek yemeye utandım 721 01:16:43,086 --> 01:16:46,300 çünkü kimse yiyecek getirmedi evden. 722 01:16:46,420 --> 01:16:48,420 Çünkü ben... - Bir dakika bekle. 723 01:16:58,993 --> 01:17:00,993 Gitmek. Hızlı! 724 01:17:02,333 --> 01:17:04,333 Başarılı olacağız. 725 01:17:07,277 --> 01:17:09,427 Baba, Tyavka'yı kurtar! 726 01:17:09,428 --> 01:17:11,428 Ksyusha gidiyor! Başka bir tane alacağım. 727 01:17:11,433 --> 01:17:13,433 Sana satın al! - Salak! 728 01:17:17,985 --> 01:17:21,367 Şimdi ne olacak? - Burada! 729 01:17:21,568 --> 01:17:23,945 Neden duruyorsun? Buraya gel! 730 01:17:24,065 --> 01:17:26,625 Nerede? - Buraya gel. 731 01:17:26,745 --> 01:17:28,745 Hızlı! 732 01:17:33,513 --> 01:17:35,800 Hayır yapmıyorsun! Yapamaz! - Mişa! 733 01:17:35,920 --> 01:17:37,976 Buraya gel! - Oraya gitmeliyiz. 734 01:17:38,096 --> 01:17:40,096 Hatalısınız! 735 01:17:40,481 --> 01:17:43,073 Korkma! 736 01:17:43,108 --> 01:17:46,200 Mişa, buraya gel! - Burası su parkı değil aptal! 735. 737 01:17:46,401 --> 01:17:48,166 Hayır! - Buraya gel! 738 01:17:48,201 --> 01:17:50,916 Fare, Tanya'ya ne dersin? - Tanrım, bu çok korkunç! 739 01:17:52,504 --> 01:17:54,675 Burada! - Mişa! 740 01:18:02,297 --> 01:18:04,813 HAYIR! 741 01:18:05,193 --> 01:18:09,096 Korkma! Korkma! 742 01:18:18,126 --> 01:18:20,126 Tanrım! 743 01:18:27,576 --> 01:18:32,749 Korkma! Yapma... 744 01:18:42,399 --> 01:18:44,399 Bu nasıl mümkün olabilir? 745 01:19:10,144 --> 01:19:13,108 Anlıyorum. Hiçbir şey görünmüyor. 746 01:19:13,336 --> 01:19:15,384 Seni mi görmüyorum yoksa hepsini mi? 747 01:19:18,852 --> 01:19:21,416 Bu ne? - Kolay. Fareler. 748 01:19:21,451 --> 01:19:23,413 Akıllı hayvanlar. 749 01:19:23,948 --> 01:19:26,964 Burada bir tane vardı. Adını biliyordu tren saatleri bile. 750 01:19:27,384 --> 01:19:29,744 Hangi hızda? - Köy yolları. 751 01:19:29,864 --> 01:19:33,432 Villada yaşadım. Ben geliyorum, o da duruyor ve bekliyor. 752 01:19:33,552 --> 01:19:36,968 Kedi mamasını seviyordu. Kıçı karanlık. 753 01:19:37,088 --> 01:19:40,399 Kapat şunu! Çocuklar var! - Bitti, bitti! 754 01:19:40,519 --> 01:19:42,580 Herkes çenesini kapatsın! 755 01:19:43,916 --> 01:19:46,428 Ksyusha, neredesin? - Buradayım baba. 756 01:19:47,752 --> 01:19:50,228 Merak etmeyin Prenses. - Baba? 757 01:19:51,024 --> 01:19:53,024 Babacığım! 758 01:19:55,064 --> 01:19:57,388 Peki, sessiz ol. 759 01:20:02,644 --> 01:20:04,840 Fare nasıl dersin? 760 01:20:04,860 --> 01:20:08,201 Murka. - Nereden aldın? 761 01:20:08,402 --> 01:20:11,344 Baba, sana söyledim. Geçen sefer annem getirmişti. 762 01:20:11,464 --> 01:20:13,464 Hoşuna gitti mi? 763 01:20:16,487 --> 01:20:18,487 Sen? 764 01:20:20,404 --> 01:20:22,404 ben. 765 01:20:32,319 --> 01:20:35,072 Resmi olmayan bilgilere göre, atılım yerel değildir. 766 01:20:35,192 --> 01:20:38,024 Bilgilerden alıntı Moskova Metrosu çalışanları... 767 01:20:38,144 --> 01:20:41,416 hepsi hava geçirmez şekilde kapatılmış Matkap kısmındaki kapılar. 768 01:20:41,536 --> 01:20:43,728 Şimdilik açık kalıyor tek kapı 769 01:20:44,148 --> 01:20:45,804 Sadovaya'dan istasyona. 770 01:20:45,839 --> 01:20:48,112 Onun yerine kurtarma olayları 771 01:20:48,232 --> 01:20:50,583 Hiçbirinin olmadığını gördük kurtarma ekipleri tarafından 772 01:20:50,703 --> 01:20:53,704 tünellerde çalışmak başarısız oldu merkez üssüne yaklaşın. 773 01:20:54,024 --> 01:20:56,074 Kelimelerde hükümet yetkilisi, 774 01:20:56,075 --> 01:20:57,997 anonimlik, 775 01:20:58,032 --> 01:21:01,795 Sadovaya'nın açık kapısı su baskını riski. 776 01:21:11,623 --> 01:21:13,679 Arabanı çek! - Siktir git! 777 01:21:13,714 --> 01:21:15,780 Ne dedin? 778 01:21:24,551 --> 01:21:27,552 Nereye bastığınıza dikkat edin! 779 01:22:30,567 --> 01:22:32,567 Baba. 780 01:22:32,602 --> 01:22:35,170 Ksyusha, beni bırakma. 781 01:22:35,454 --> 01:22:37,732 Bak, yapabilir misin... - Kenara çekilin. 782 01:22:37,863 --> 01:22:40,019 Baba, suda oturuyor. 783 01:22:42,151 --> 01:22:44,358 Babam fakir ve 784 01:22:44,359 --> 01:22:47,302 Bazı alerjilerim var. - Baba, ne oldu? 785 01:22:47,422 --> 01:22:49,901 Artık metronun alerjisi olacak. 786 01:23:05,511 --> 01:23:07,574 Baba, hadi gidelim. - Şimdi merhaba. 787 01:23:07,894 --> 01:23:09,299 Babacığım! - Burada bekle. 788 01:23:09,334 --> 01:23:11,414 Seni istiyorum. - Beni burada bekle. 789 01:23:11,534 --> 01:23:13,534 Romeo sakince. 790 01:23:14,807 --> 01:23:16,807 Hadi gidelim. 791 01:23:18,207 --> 01:23:20,778 Köpeği unutma. 792 01:23:21,726 --> 01:23:25,258 Tyavka! Tyavka! - Ksyusha, burada kal! 793 01:23:26,226 --> 01:23:29,362 Peki Prenses. Şimdi açın. 794 01:23:31,367 --> 01:23:33,443 Baba, bir kapı var. 795 01:23:38,462 --> 01:23:40,742 Acaba bunun arkasında ne var? - Başka bir boyun. 796 01:23:40,862 --> 01:23:42,862 Ne anlamı var? - Üzülmeyin. 797 01:23:42,934 --> 01:23:44,934 Şimdi açın. 798 01:23:48,811 --> 01:23:50,811 Hayır, ben kendim. 799 01:24:13,534 --> 01:24:15,534 Evet - Evet! 800 01:24:16,098 --> 01:24:18,134 Git, git, git... 801 01:24:18,254 --> 01:24:20,946 Git, git... 802 01:24:29,974 --> 01:24:32,882 Baba... - Buraya gel. 803 01:24:33,070 --> 01:24:35,214 Sana yanımda durmanı söyledim. 804 01:24:42,070 --> 01:24:44,070 Hiç mantıklı değil. 805 01:24:48,086 --> 01:24:50,766 Burada ilginç bir şey var. 806 01:25:22,670 --> 01:25:24,670 Ksyuşa! 807 01:25:25,133 --> 01:25:27,953 Gelmek. Sana benimle kalmanı söylemiştim!? 808 01:25:28,201 --> 01:25:30,201 Sana söylemiş miydim? 809 01:25:33,366 --> 01:25:38,729 Hey, orada mısın? - İnsanlar! 810 01:25:38,849 --> 01:25:41,977 Anne! 811 01:25:42,741 --> 01:25:46,529 Yardım! 812 01:26:06,718 --> 01:26:09,890 Hey! Kimse duydu mu? 813 01:26:11,377 --> 01:26:14,844 Babam buraya mı giderdi? - Göreceğiz. 814 01:26:15,045 --> 01:26:17,045 Gideceksin, gideceksin. 815 01:26:33,741 --> 01:26:35,741 Çalışıyor. 816 01:26:38,565 --> 01:26:40,657 Nasıl oluyor? - Yakalanma yok. 817 01:26:42,389 --> 01:26:45,063 Daha yükseğe çıkmam gerekiyor. - Nasıl? 818 01:26:45,164 --> 01:26:48,775 Daha yüksek tut! - Şebeke sinyali engelliyor. 819 01:26:49,510 --> 01:26:52,329 Kuyu? - Hiç bir şey. 820 01:26:53,613 --> 01:26:55,845 Sinyal yakalamayın. - Izgarayı kırmalısın. 821 01:26:55,965 --> 01:26:58,556 Kırmalısın. - Durun, izin veriyorum. 822 01:26:58,676 --> 01:27:00,676 Orada kal. 823 01:27:13,432 --> 01:27:16,585 Eğer bir cıvatayı kırarsan meydana gelebilir. 824 01:27:17,020 --> 01:27:19,023 Bir merdivene ihtiyacımız var. 825 01:27:19,058 --> 01:27:23,433 Evet, Tap istemiyor mu? Bir şey bulmamız lazım. 826 01:27:23,781 --> 01:27:25,781 Hadi gidelim. 827 01:27:26,413 --> 01:27:28,475 Elde etmek. - Baba, seni istiyorum. 828 01:27:28,476 --> 01:27:30,608 Ksyusha, burada bekle. 829 01:27:31,464 --> 01:27:33,464 Babacığım? 830 01:27:36,821 --> 01:27:39,109 Beklemek! Kızım orada. 831 01:27:39,229 --> 01:27:41,557 bana söyleyebilir misin daha fazlası. Her ne ise 832 01:27:41,677 --> 01:27:44,013 Tünelde hiç yok. Mağdur hastaneye kaldırıldı. 833 01:27:44,133 --> 01:27:45,673 Hangi? - Çeşitli. 834 01:27:45,708 --> 01:27:47,825 Listeleri kontrol edin. - Oğlum orada, biliyor musun? 835 01:27:48,426 --> 01:27:50,444 Zaten orada kontrol ettim. 836 01:27:50,464 --> 01:27:52,516 Listeler güncellenmektedir. - Telefonlar çalışmıyor. 837 01:27:52,517 --> 01:27:54,258 Beklemek zorundayız. 838 01:27:54,293 --> 01:27:56,401 Ölenler var mı? Bana kim söyleyebilir? 839 01:27:56,921 --> 01:28:00,020 Böyle bir bilgim yok. - Neredeler? Hangi... 840 01:28:00,140 --> 01:28:03,753 Hiçbir yolu yok mu? - İnan bana, bilmiyorum. 841 01:28:06,132 --> 01:28:08,132 Neler oluyor? 842 01:28:17,852 --> 01:28:21,104 Bu kadar vazgeçmeyeceğim. Anladım? 843 01:28:22,108 --> 01:28:24,108 Piç! 844 01:28:36,564 --> 01:28:39,520 Askeri bir sığınağa benziyor. Kazıcılar sıklıkla uğrarlar. 845 01:28:39,640 --> 01:28:42,513 Yani konumları biliniyor. 846 01:28:42,633 --> 01:28:45,625 Bence de. Muhtemelen söyleyeceksin kurtarma grupları. 847 01:28:45,964 --> 01:28:48,656 Kazıcılarınızın şu anda nerede olduğunu biliyor musunuz? 848 01:28:48,924 --> 01:28:52,752 Evde sıkışıp kaldık ve televizyon izle. 849 01:28:54,908 --> 01:28:57,924 Lütfen bir dakika bekleyin! Diğerleri nerede? 850 01:28:58,044 --> 01:29:00,651 Neredeler? Aşağıda insanlar var! 851 01:29:00,771 --> 01:29:03,740 Üzgünüm ama Nikolai Kirsanov orada olma ihtimali var mı? 852 01:29:03,860 --> 01:29:06,772 Ben... - Beni aradı. Aşağıda olduğunu biliyorum. 853 01:29:07,492 --> 01:29:11,132 Sana söyleyeceğim hiçbir şey yok. - Oğlum düştü, duydun mu? 12'ler 854 01:29:11,452 --> 01:29:13,452 Sana para ödeyeceğim, bırak oraya gideyim. 855 01:29:13,556 --> 01:29:15,556 Yapabileceğim hiçbir şey yok. - Bana yardım edin lütfen! 856 01:29:15,579 --> 01:29:18,079 Ve suyumuz yok. 857 01:29:35,095 --> 01:29:37,095 Siktir git! 858 01:29:38,636 --> 01:29:40,972 Vurdular! - Defol buradan! 859 01:30:15,144 --> 01:30:17,144 Gitmek! Gelmek! 860 01:30:50,583 --> 01:30:52,767 Ne kadar süre akacak? 861 01:30:53,427 --> 01:30:55,670 Nehir seviyesine kadar yükselecek. 862 01:30:55,790 --> 01:30:58,757 Birbirine bağlı gemiler. Altıncı sınıf için fizik. 863 01:30:59,159 --> 01:31:01,159 Bu onu geçti mi? 864 01:31:01,163 --> 01:31:03,307 Ah, peki. - Aşağıdakiler nasıl? 865 01:31:03,499 --> 01:31:05,720 Muhtemelen ikinci metre. 866 01:31:06,387 --> 01:31:10,084 Haydi cesur doktor. Tanıyı hastadan saklamayın. 867 01:31:10,204 --> 01:31:13,861 En azından su yükselecek yedi metre arkadaşlar. 868 01:31:13,981 --> 01:31:16,687 Bu ızgaranın üzerinde seviyeye göre. 869 01:31:18,827 --> 01:31:22,872 Misha'yla gitmek zorunda kaldım. İçgüdü doğru kuryedir. 870 01:31:23,299 --> 01:31:29,151 Şimdi orada. Tanya sandviçlerini yapıyor suşi gazeteleri yapıyor. 871 01:31:32,255 --> 01:31:36,172 Sözleşmeler... açık arttırmalar... 872 01:31:37,228 --> 01:31:39,228 İyi düzenleme! 873 01:31:39,259 --> 01:31:41,359 Al şunu! 874 01:31:45,051 --> 01:31:47,135 Hadi deneyelim. 875 01:31:52,035 --> 01:31:54,894 Kızlar, tedavi etmiyorsunuz. 876 01:31:55,266 --> 01:31:58,883 Ve bir, iki ve üç... 877 01:32:00,146 --> 01:32:02,231 Haydi baba. 878 01:32:05,061 --> 01:32:09,066 Senin lanetin! - Durun beyler! 879 01:32:09,346 --> 01:32:13,414 İyi misin tatlım? - Daha iyiyim. 880 01:32:21,531 --> 01:32:23,531 Babacığım! 881 01:32:26,634 --> 01:32:28,635 Acıyor mu? 882 01:32:28,636 --> 01:32:32,559 Hiçbir şey, Prenses. Düğünü bana geçireceksin. 883 01:32:36,867 --> 01:32:39,338 Kuyu? - Ağı yakalamayın. 884 01:32:39,458 --> 01:32:41,458 Ama bu smehoriya. 885 01:32:41,534 --> 01:32:45,830 Hiç çalıştın mı? Hiç kullanıyor musun? 886 01:32:47,698 --> 01:32:49,698 Onu bana ver. 887 01:32:55,858 --> 01:32:57,871 Ben suçluyum! 888 01:32:57,872 --> 01:33:00,398 Neler oluyor? Bu benim hatam! 889 01:33:00,626 --> 01:33:03,018 Şimdi kendini affetme zamanı Birbirimiz. 890 01:33:03,138 --> 01:33:06,318 Bu bizim son şansımızdı! 891 01:33:11,402 --> 01:33:13,562 Kimi arıyorsun? 892 01:33:16,818 --> 01:33:20,150 Galina Dergach, milli hentbol. Savunmacı. 893 01:33:21,138 --> 01:33:24,527 Eğer takımdan atılmış olsaydım 1993 yılında 894 01:33:25,370 --> 01:33:29,839 Alman yaz guguk kuşu dünya şampiyonu olacaktı! 895 01:33:36,486 --> 01:33:39,530 Hadi gidelim. Kaybedecek zaman yok. 896 01:33:39,650 --> 01:33:42,239 Neredeyiz? - Borodin. 897 01:33:42,490 --> 01:33:46,370 Yaptığın şey nedir? - Hermetik kapı. 898 01:33:46,710 --> 01:33:50,307 Su baskınında kapanır. Denizaltılarda olduğu gibi. 899 01:33:50,642 --> 01:33:53,734 Denizaltı üzerinde çalışmadım. - Şimdi çalışma zamanı. 900 01:34:01,186 --> 01:34:03,566 Bacaklarımı hissetmiyorum. - 18'inci. 901 01:34:03,730 --> 01:34:07,362 Dinlemek. - 235'inci bardalar. Borodiska. 902 01:34:07,482 --> 01:34:09,693 Hava geçirmez kapılar. Adam bilinçsiz. 903 01:34:09,823 --> 01:34:12,233 Bir ekip göndereceğim. Devam etmek. Kabul etmek. 904 01:34:12,353 --> 01:34:14,353 Anladım. Son. 905 01:34:14,473 --> 01:34:18,802 Peki, Sanya. Sen burada kal ve bekle takım. Sonra geri gel. 906 01:34:18,922 --> 01:34:21,106 Devam edeceğiz. - Ivanic! 907 01:34:21,226 --> 01:34:23,814 Nokta. Koşmak! 908 01:34:26,490 --> 01:34:28,854 Ludo, Sanya. Geç kalacağız. 909 01:34:32,025 --> 01:34:34,290 Yine mi? 910 01:34:36,922 --> 01:34:38,922 Tanrım, hayır! 911 01:34:38,930 --> 01:34:42,280 Beklemek. Eskiden nerede sürüyordu? 912 01:34:42,450 --> 01:34:44,862 Eskiden nerede sürüyordu? 913 01:34:46,801 --> 01:34:49,797 Merdivenlerin altında. 914 01:35:02,277 --> 01:35:04,337 Su geçirmez fener mi? 915 01:35:04,338 --> 01:35:08,009 Evet, bu harika ve su altında çalışıyor. - Yapamaz! Beni korkuttun mu? 916 01:35:08,217 --> 01:35:10,586 Bunu düşünmüyorum bile! Kafanı mı vurdun? 917 01:35:10,706 --> 01:35:12,746 Artık iyi olacaksın. 918 01:35:12,866 --> 01:35:15,577 Birazdan. 919 01:35:18,585 --> 01:35:20,829 Derin nefes alın! 920 01:36:06,645 --> 01:36:09,101 Neden karanlık? 921 01:36:27,457 --> 01:36:30,349 Çocuğu yakalayın. - Hadi. 922 01:36:30,841 --> 01:36:33,121 Daha hafif! - Ne? 923 01:36:41,889 --> 01:36:44,165 Daha hafif! 924 01:36:44,761 --> 01:36:46,761 Islak 925 01:38:30,736 --> 01:38:32,736 Adın ne? 926 01:38:33,314 --> 01:38:35,314 Alice. 927 01:38:38,343 --> 01:38:41,812 Dennis. Beni enstitüden attı. 928 01:38:42,044 --> 01:38:45,244 Garson olarak çalışıyorum. Bu seni rahatsız ediyor mu? 929 01:38:46,192 --> 01:38:48,192 Beni rahatsız etmiyor mu? 930 01:38:57,616 --> 01:38:59,739 Önce ihracat yapıyoruz kurbanların listesi. 931 01:38:59,859 --> 01:39:02,184 Aralarında çok sayıda mağdur da vardı... Sen neden bahsediyorsun? 932 01:39:02,304 --> 01:39:04,907 Bir kez daha, tamam mı? - Bekleyeceğim. 933 01:39:05,008 --> 01:39:08,242 Onlara ellerinizle dokunmayın! - Görebilir miyim? 934 01:39:08,343 --> 01:39:12,023 Merhaba. Eğer sen bir Andrey Garin ve kızı mı? 935 01:39:12,143 --> 01:39:14,872 Alfabetik sıraya göre var değil mi? 936 01:39:14,892 --> 01:39:16,983 Rahat olun hanımefendi! - Nereyi aramalıyım? 937 01:39:16,984 --> 01:39:19,543 Kurban listelerini belirtin. Akrabalardan bazıları, 938 01:39:19,663 --> 01:39:22,896 Moskova hastanelerine doğru yola çıktı ilk vuruşu yap. 939 01:39:23,016 --> 01:39:25,047 Facebook'a dahil olan yolcular... 940 01:39:25,167 --> 01:39:27,167 Tekrar. - Tekrar. 941 01:39:35,472 --> 01:39:39,228 18'i, rapor. Sızıntı. - Neredesin? 942 01:39:39,463 --> 01:39:42,115 Borodin'i geçtik. Tatbikat Kültür Parkı. 943 01:39:42,535 --> 01:39:44,807 Geri döneceğim! Durum kritik. 944 01:39:44,927 --> 01:39:47,727 Merkez üssünde ekip yok. 945 01:39:47,847 --> 01:39:49,940 Oraya gidiyoruz. Son. 946 01:39:50,104 --> 01:39:52,104 Hasta akıl! 947 01:39:54,392 --> 01:39:58,563 Hadi ama. - Baba, alacağın tavan mı? 948 01:40:01,631 --> 01:40:04,587 Ağ var! Hareket etmeyin! 949 01:40:04,719 --> 01:40:07,540 Hareket etmeyin! - Islanır mı? 950 01:40:07,672 --> 01:40:10,655 Bir dakika dur! Sessizlik! 951 01:40:10,775 --> 01:40:15,197 Bilinçdışında yer alan ve konuşamıyorum... 952 01:40:15,703 --> 01:40:17,703 Yaptı mı? 953 01:40:17,747 --> 01:40:19,747 Serin. 954 01:40:20,187 --> 01:40:22,303 Zaten çağrılar var! 955 01:40:30,791 --> 01:40:32,799 Merhaba? Andrew! - Irina! 956 01:40:32,919 --> 01:40:35,084 Andrew, neredesin? - Ira, haznedeyiz! 957 01:40:35,204 --> 01:40:39,106 Ksyusha nasıl? Andrew, beni duyabiliyor musun? Neredesin? 958 01:40:39,307 --> 01:40:43,059 Borodin tünelinden geçtik. Beni anlıyor musun? 959 01:40:44,343 --> 01:40:48,651 Evet... anlayamıyorum. Anlamıyorum. Kim o? 960 01:40:50,463 --> 01:40:53,263 Vlad, sen? - Evet öyleyim. 961 01:40:53,383 --> 01:40:56,828 Andrew ve Ksyusha'ya ne oldu? - Ksyusha benimle, endişelenme! 962 01:40:56,929 --> 01:41:00,979 Neden arıyorsun? Andrew nerede? - Kurtarmayı çağırın! Anladım? 963 01:41:01,199 --> 01:41:04,375 Ira, bir sığınaktalar! Acele etmek! 964 01:41:09,727 --> 01:41:11,935 Ne yapıyorsun? Aptal! - Öyle bağırma! 965 01:41:12,055 --> 01:41:14,522 Panik yapma! - Ben artık gittim, değil mi? 966 01:41:14,623 --> 01:41:17,431 Doğru, yapacaklar. Anladım? 967 01:41:21,495 --> 01:41:23,775 İndirilen kompozisyon acil bölgede, değil mi? 968 01:41:23,895 --> 01:41:26,906 Evet. - Onlardan ne kadar uzaktaydın? 969 01:41:27,007 --> 01:41:29,513 Yaklaşık 400 metre. - Olağandışı bir şey fark ettiniz mi? 970 01:41:30,114 --> 01:41:31,963 Evet. Kırmızı ışık. 971 01:41:31,998 --> 01:41:34,521 Beni aramadın mı? Sığınaktan bir telefon aldım! 972 01:41:34,741 --> 01:41:36,741 Hayatta olan insanlar var! Beni rahatlatma! 973 01:41:38,559 --> 01:41:41,335 Onlar umurumda değildi! Bırak beni! - Sığınak mı dedin? 974 01:41:41,455 --> 01:41:43,806 Bazı sığınaklar Borodin. 975 01:41:43,926 --> 01:41:46,271 Gösterebilir misin? - Geçmemize izin ver. 976 01:41:50,054 --> 01:41:52,054 Bok! 977 01:41:52,423 --> 01:41:55,043 Orada kalın, Prenses. - Bize böyle aptallara yardım edin! 978 01:41:55,495 --> 01:41:57,605 Duayı bile bilmiyorum. 979 01:41:59,542 --> 01:42:01,739 Açık artırma sinemaya gitti. 980 01:42:12,343 --> 01:42:14,531 Tekrar söylüyorum: Bu kadının önemli bilgileri var. 981 01:42:14,651 --> 01:42:17,721 Hayatta kalanlarla sohbet ediyor. Gitmemize izin verdin! 982 01:42:17,922 --> 01:42:19,859 İletişim Tabur komutanı. 983 01:42:19,894 --> 01:42:23,182 Görmüyor musun çocuğum orada? Kızım orada ve hayatta. 984 01:42:23,702 --> 01:42:26,527 Her an boğulabilirsin Yani eğer kalırsan. 985 01:42:26,647 --> 01:42:28,823 Anlıyorum ama lütfen Tabur komutanı. 986 01:42:28,943 --> 01:42:31,078 Lütfen bir şeyler yapın. Sana yalvarıyorum! 987 01:42:31,198 --> 01:42:33,522 Rusça konuşuyorsun! Komutana başvurun. 988 01:42:33,542 --> 01:42:35,862 Albay'a özel parçalar. - Nedir bu? 989 01:42:35,897 --> 01:42:38,182 Dava açacağım! Gitmek. Al şu kamerayı! 990 01:42:38,502 --> 01:42:40,780 Beni iten şey neydi? - Mahkemede görüşürüz. 991 01:42:51,026 --> 01:42:53,026 Bu yüzden. 992 01:42:53,254 --> 01:42:55,858 Beklemek. Bir dakika bekle. 993 01:43:06,087 --> 01:43:09,398 İki takım oradaydı. Hiçbir şey bulunamadı. 994 01:43:09,518 --> 01:43:13,318 Kimse molaya ulaşamadı. - Sığınağın burada olduğuna eminim. 995 01:43:19,696 --> 01:43:21,696 Gösterebilir misin? 996 01:43:31,542 --> 01:43:33,797 Ben orada değildim. ama sanırım var. 997 01:43:33,917 --> 01:43:35,982 Emin misin? - Evet. 998 01:44:02,118 --> 01:44:04,118 Ivanic! 999 01:44:13,702 --> 01:44:15,754 Bir sonu olacak mı? 1000 01:44:24,527 --> 01:44:26,527 Ksyusha mı? 1001 01:44:28,790 --> 01:44:31,882 Ksyuşa! Ksyuşa! 1002 01:44:33,350 --> 01:44:35,350 Ksyuşa! 1003 01:44:42,469 --> 01:44:46,430 Ksyuşa! 1004 01:44:56,385 --> 01:45:01,137 Nefes al, nefes al! 1005 01:45:05,525 --> 01:45:07,525 Radyo çöküyor. 1006 01:45:09,627 --> 01:45:12,618 Buradan çıkmalıyız. Kapıyı kapatacağız. 1007 01:45:12,738 --> 01:45:16,185 Biz buradayken kapatmayın. - Ne yapacağız? 1008 01:45:24,397 --> 01:45:26,420 18'inci. - Kabul etmek. 1009 01:45:26,421 --> 01:45:28,421 Dışarı. 1010 01:45:28,861 --> 01:45:32,425 Dennis, Dennis! 1011 01:45:33,157 --> 01:45:35,649 Dennis! 1012 01:45:38,741 --> 01:45:41,593 Biraz. Ayı. 1013 01:45:45,053 --> 01:45:48,802 Beni asla bırakmayacağız! Terk etmeyeceğim. 1014 01:45:49,029 --> 01:45:51,857 Evet, peki.. 1015 01:45:52,428 --> 01:45:54,428 Su parkı! 1016 01:45:54,572 --> 01:45:58,117 Galia nerede? - Ne? 1017 01:45:58,525 --> 01:46:01,272 Şimdi Galia'ya mı bakacağım? 1018 01:46:03,725 --> 01:46:07,157 Galya! Galya! 1019 01:46:08,299 --> 01:46:10,299 Galya! 1020 01:46:10,820 --> 01:46:13,889 Galya! Galya! 1021 01:46:15,886 --> 01:46:18,281 Bir şey öyle değil. 1022 01:46:19,413 --> 01:46:21,781 Bitir. 1023 01:46:23,341 --> 01:46:25,341 Oglupya sen misin? Nereye gidiyorsun? 1024 01:46:26,284 --> 01:46:28,284 Ev. 1025 01:46:39,180 --> 01:46:41,969 Hadi ver şunu buraya. 1026 01:46:42,556 --> 01:46:44,556 Destek braketi. 1027 01:46:49,637 --> 01:46:51,905 Gel aşağıya! 1028 01:46:53,653 --> 01:46:56,013 Bana tutun! 1029 01:47:01,820 --> 01:47:04,372 Hey, orada mı yaşıyorsun? 1030 01:47:14,449 --> 01:47:17,940 Dikkat! Tüm takımlara! Derhal tüneli terk edin! 1031 01:47:18,060 --> 01:47:21,100 On dakikanız var. Koruma! 1032 01:47:21,220 --> 01:47:25,653 Hadi gidelim. - Sen de öyle misin? Sen kimsin? 1033 01:47:36,916 --> 01:47:38,916 Kimse yok. 1034 01:47:43,732 --> 01:47:45,732 Peki şimdi? 1035 01:47:45,864 --> 01:47:47,936 Bu şaft mı? - işte bu 1036 01:47:48,312 --> 01:47:50,025 Emin misin? - Kesinlikle. 1037 01:47:50,060 --> 01:47:53,920 Adamların sığınağı sular altında kaldı. Duvarlar yukarıya kadar ıslak. 1038 01:47:54,540 --> 01:47:57,112 Birisi olsa bile... 1039 01:48:12,559 --> 01:48:14,559 Baba! 1040 01:48:19,460 --> 01:48:21,460 Vlad nerede? 1041 01:48:21,852 --> 01:48:23,852 Onu kaybettik. 1042 01:48:41,156 --> 01:48:43,156 Gelmek. 1043 01:48:48,991 --> 01:48:51,004 Hadi durduralım. 1044 01:48:51,684 --> 01:48:55,752 Bizi kurtaracak. Ayrıca bizi arayın, olur mu? 1045 01:48:55,948 --> 01:48:58,464 Kimse bakmıyor! 1046 01:49:04,139 --> 01:49:06,139 Neden... 1047 01:49:07,235 --> 01:49:09,484 Bunu neden söylüyorsun? 1048 01:49:10,916 --> 01:49:16,280 Neden? Sen tur rehberi misin? 1049 01:49:16,771 --> 01:49:21,955 İnsanlara söylesen iyi olur Su basan tünellere ne olacak? 1050 01:49:23,393 --> 01:49:25,871 Neler sessiz? Değil mi? 1051 01:49:26,356 --> 01:49:29,224 Peki onlara anlatacağım. 1052 01:49:30,132 --> 01:49:34,071 İşte sevgili gezginler. 1053 01:49:35,371 --> 01:49:41,371 Şu anda istasyon ilçe düzeyinde tehlike 1054 01:49:44,436 --> 01:49:50,367 ve sel ve durdurulmalı. 1055 01:49:53,859 --> 01:49:59,859 Aksi halde sermayenin bir kısmı sevgili vatanımız 1056 01:50:00,347 --> 01:50:02,556 yere çökecek. 1057 01:50:09,075 --> 01:50:11,635 ne yapar biliyor musun bu gibi durumlarda? 1058 01:50:11,755 --> 01:50:14,872 Neyi bilmiyorsun? Biliyorum. - Dinle, neden çeneni kapatmıyorsun? 1059 01:50:14,973 --> 01:50:17,921 Bak, eğer ilgilenmiyorsan, gidebilirsin. 1060 01:50:21,087 --> 01:50:23,122 Yani... 1061 01:50:23,123 --> 01:50:29,123 Hasarlı alan lokalizedir, ve her iki tarafça mühürlendi. 1062 01:50:29,699 --> 01:50:32,842 Daha sonra sıvı nitrojenle dolduruldu. 1063 01:50:32,962 --> 01:50:36,087 Çok yakında burası... 1064 01:50:38,259 --> 01:50:42,695 yekpare bir hale gelecek katı nitrojenden oluşur. 1065 01:50:43,059 --> 01:50:45,951 Doğru değil! Annem bizi arıyor, tamam mı? 1066 01:50:50,010 --> 01:50:52,010 Anlıyorum Prenses. 1067 01:50:52,570 --> 01:50:56,519 Uzun zamandır her şey açık. Anlaşılacak ne var? 1068 01:50:58,363 --> 01:51:01,347 Harika bir aptalım, değil mi? 1069 01:51:01,867 --> 01:51:05,023 Merhaba Andrew! 1070 01:51:07,114 --> 01:51:10,637 Sadece o biliyordu 12 yıla bana ne mal oldu? 1071 01:51:11,099 --> 01:51:15,315 Ama bilmiyorum. Ve bilmek istemiyorum, değil mi? 1072 01:51:16,795 --> 01:51:22,094 Hayatımı boşa harcadım, sadece bu pislikten kurtulmak için! 1073 01:51:23,970 --> 01:51:26,045 Ve sonunda burada patladı! 1074 01:51:26,080 --> 01:51:29,859 Bu benim için değil! arıyorum tesadüfen! 1075 01:51:29,979 --> 01:51:34,130 Bu benim hayatım değil! Bu ben değilim! - Neden öyle dedin? 1076 01:51:34,331 --> 01:51:39,034 Aynen öyle Prenses. Annen yüzünden 1077 01:51:39,154 --> 01:51:41,710 Metrodaydım. 1078 01:51:43,594 --> 01:51:46,543 Buna değer mi? 1079 01:51:52,274 --> 01:51:55,502 Hayır, sen söyle. 1080 01:51:56,778 --> 01:51:59,494 Buna değer mi? 1081 01:52:00,338 --> 01:52:03,453 senden bıktım! - Siktir git! 1082 01:52:05,371 --> 01:52:07,783 Ksyusha, Alice'le git. 1083 01:52:09,658 --> 01:52:11,658 Gitmek. 1084 01:52:14,818 --> 01:52:16,818 Dinlemek. 1085 01:52:17,177 --> 01:52:21,197 Şu anda ölmedin değil mi? Bir anlaşmayı kapatmıyor musunuz? 1086 01:52:23,282 --> 01:52:26,502 Dışarıda bekleyip ağlıyorlar. 1087 01:52:27,498 --> 01:52:30,282 Senin için ağlıyorum! 1088 01:52:33,050 --> 01:52:39,050 Eşim ve benle birlikte uyuyoruz... Yapabileceğim hiçbir şey yok. 1089 01:52:41,018 --> 01:52:45,806 Seni seviyor ucube! Aşağılama yalan söylemek ve ağlamaktır! 1090 01:52:46,706 --> 01:52:50,090 Geceleri ikiden dörde kadar ağlıyorum. Planlandı. 1091 01:52:50,210 --> 01:52:55,677 Bu mu? Normal olan nedir Ağlayacaksın ve başka birini bulacaksın. 1092 01:52:58,858 --> 01:53:00,894 Bana söylesen iyi olur 1093 01:53:01,250 --> 01:53:04,354 Ona en son ne zaman dokundun? 1094 01:53:06,050 --> 01:53:08,974 Beş yıl yok daha fazla değilse. 1095 01:53:09,105 --> 01:53:12,637 Sadece ona bakın ve hazır olun. 1096 01:53:12,817 --> 01:53:15,817 Sadece sen, o berbat işinle 1097 01:53:15,818 --> 01:53:18,817 aptal ilkelerinle onu oraya getirdi! 1098 01:53:19,434 --> 01:53:22,518 O genç ve güzel bir kadın! 1099 01:53:22,802 --> 01:53:26,877 Çekme kuvvetini düşünüyorsanız yatakta, unut gitsin! 1100 01:53:29,041 --> 01:53:31,855 Bu yüzden başarısız oldum. 1101 01:53:32,208 --> 01:53:36,334 Bana ihtiyacım yok. Belki başka biri ama sen değil. 1102 01:53:39,378 --> 01:53:44,441 O kadın yüzünden ölüyorsun uyuklayan ve kendi kocası değil. 1103 01:53:49,618 --> 01:53:51,974 Yap şunu! - Lütfen dur! 1104 01:53:52,678 --> 01:53:54,678 Kes şunu! 1105 01:53:56,197 --> 01:54:00,097 Baba, yapma! - Karışma! 1106 01:54:00,217 --> 01:54:04,141 Baba, yapma! Ne yapıyorsun! - Çıkmak! 1107 01:54:12,657 --> 01:54:14,657 Yeterli! 1108 01:55:17,111 --> 01:55:19,772 Ne yapıyorsun? Beklemek! Lütfen yap! 1109 01:55:19,892 --> 01:55:22,225 İçerideler! Lütfen yap! 1110 01:55:22,345 --> 01:55:25,739 Yapmak! Beni dinle! Aşağıda bir kurtarma grubu var. 1111 01:55:25,859 --> 01:55:28,376 Onları mutlaka bulacağım. - Bunun üzerine beni sığınaktan çağırdılar. 1112 01:55:28,496 --> 01:55:31,189 Onları bulacaksınız. Rahatlamak. 1113 01:55:48,904 --> 01:55:51,669 Birçoğu korkuyor. 1114 01:55:53,409 --> 01:55:57,101 Artık bunu yapmayacak mısın? Asla? 1115 01:56:18,968 --> 01:56:20,968 Tanrım... 1116 01:56:24,632 --> 01:56:28,173 Tanrım, bize merhamet et! 1117 01:56:41,008 --> 01:56:43,008 Bizi buldu. 1118 01:56:43,465 --> 01:56:46,381 Hubavtsi. - Bizi buldun! 1119 01:56:56,456 --> 01:57:01,048 Bize bir bakış buldular! 1120 01:57:01,168 --> 01:57:05,976 Bizi buldular! 1121 01:57:49,667 --> 01:57:51,667 Hadi gidelim. 1122 01:58:14,884 --> 01:58:16,884 Ivanic! 1123 01:58:18,344 --> 01:58:21,284 Ksyuşa! - 18.! Kabul ediyorum! 1124 01:58:22,191 --> 01:58:24,631 Devam etmek! - Sektörde atılım! 1125 01:58:24,751 --> 01:58:27,632 Kapıları kapatın! - Nesin sen, deli misin? 1126 01:58:28,312 --> 01:58:31,580 İnsanlar var! - Kapa çeneni! 1127 01:58:31,920 --> 01:58:35,195 İnsanlar var! - Onu bana ver! Kapıları kapatın! 1128 01:58:35,275 --> 01:58:37,278 Kim burada? Neredesin? Orada insanlar var mı? 1129 01:58:37,279 --> 01:58:39,679 Kapıyı kapat, lanet olası! 1130 01:58:39,799 --> 01:58:43,015 Eğer öyle diyorsan - Kapa çeneni! - Kapıları kapatın! 1131 01:59:08,383 --> 01:59:11,722 18'i, kabul ediyorum. - Sana göre neredeler? 1132 01:59:13,583 --> 01:59:17,551 Kapıları kapatmam söylendiğinde sonra Borodin'den çık. 1133 01:59:17,671 --> 01:59:22,534 Sadovaya'ya gelmelisin. Eğer yaralanırlarsa. 1134 01:59:22,735 --> 01:59:24,735 Bu doğru mu? Emin misin? 1135 01:59:25,135 --> 01:59:27,483 18'i, kabul ediyorum. 1136 01:59:27,863 --> 01:59:32,022 18. cevap. İşte Burov. 18.! 1137 01:59:32,257 --> 01:59:35,211 18'i, kabul ediyorum. 1138 01:59:43,403 --> 01:59:46,770 Şu an için mola yer alıyor. Bütün kapılar kapalı. 1139 01:59:46,890 --> 01:59:50,135 Tünelin korunması için Sıvı nitrojen kullanacağız. 1140 01:59:50,255 --> 01:59:54,318 Bu yöntem kullanıldı 1974'te Leningrad'da. 1141 01:59:54,438 --> 01:59:57,919 İşçilerin karşılaştığı bir yeraltı nehri. 1142 01:59:58,039 --> 02:00:01,502 Su Leningrad'a akıyor Metro'nun çabaları... 1143 02:00:01,622 --> 02:00:05,479 ve inşaat birlikleri kullanıyor kimya tesislerinin tüm gücü. 1144 02:00:05,599 --> 02:00:07,639 SSCB'nin çöküşü engellenir. 1145 02:00:07,759 --> 02:00:10,382 Leningrad'da tam sürümünü kullanın Ülkede mevcut nitrojen. 1146 02:00:10,502 --> 02:00:13,309 Korunduğuna inanılıyor tek yol bu 1147 02:00:13,429 --> 02:00:16,499 çöküşü önlemek için Moskova'nın merkezinde. 1148 02:00:19,507 --> 02:00:22,087 18'i, kabul ediyorum. 1149 02:00:22,207 --> 02:00:25,083 Alexander Nikolayeviç. - Ne? 1150 02:00:26,410 --> 02:00:28,426 18'i, kabul ediyorum. 1151 02:00:32,443 --> 02:00:34,533 Belediye Başkanıyla iletişime geçin. 1152 02:00:34,534 --> 02:00:38,621 Soruyu acil çözmeniz gerekiyor Tünelin Korunması. 1153 02:00:40,406 --> 02:00:42,406 Ne? 1154 02:00:43,078 --> 02:00:45,078 Güle güle. Digg. 1155 02:00:52,431 --> 02:00:54,431 Bak, ben... 1156 02:01:35,886 --> 02:01:37,886 Hey! 1157 02:01:42,278 --> 02:01:44,278 Gelmek. 1158 02:01:46,630 --> 02:01:48,630 İş! 1159 02:01:53,110 --> 02:01:56,498 Başkaları var mı? - Evet, altı. 1160 02:01:58,486 --> 02:02:01,854 Dikkat! 18. takım çıktı. Yeni kanalizasyon kızları zamanı. 1161 02:02:01,974 --> 02:02:03,974 Altısı yaralandı. 1162 02:02:04,078 --> 02:02:06,186 Ne dedim? 1163 02:02:07,854 --> 02:02:09,854 Ne yani? 1164 02:02:10,510 --> 02:02:14,181 18. takım... 1165 02:02:34,100 --> 02:02:36,100 Anne! 1166 02:03:04,099 --> 02:03:07,689 Şans yok ve bu - Hadi, vur. 1167 02:03:12,862 --> 02:03:16,539 Hadi ama babam oradaydı! Gelmek! 1168 02:03:25,226 --> 02:03:27,878 Esir almak! Söyle bana lütfen. kaç kişi hala takip ediyor? 1169 02:03:27,998 --> 02:03:30,638 Ve öyleydi, siktir git! - O ve kibar... 1170 02:03:31,021 --> 02:03:33,076 Kameraya dokunmayın! - Geri çekilin. 1171 02:03:33,077 --> 02:03:35,077 Ve çalışıyoruz. 1172 02:03:39,277 --> 02:03:41,513 Gözlerini kapat. - Bir dakika bekle. 1173 02:03:42,069 --> 02:03:44,069 Ateş etmeyin dedim! 1174 02:03:48,701 --> 02:03:50,701 Hey köpek. 1175 02:03:52,917 --> 02:03:55,873 Peki, geri dönüşün için Galochka! 1176 02:03:57,713 --> 02:04:01,295 Babasına verdim. - Onu bana ver. Olma. 1177 02:04:01,496 --> 02:04:03,496 Şuraya bakın. 1178 02:04:06,357 --> 02:04:08,357 Hava Sıcak 1179 02:04:09,829 --> 02:04:12,558 Sana başarılı olmamanı söylemiştim. 1180 02:04:13,861 --> 02:04:15,869 Bayan, lütfen oturun. 1181 02:04:15,989 --> 02:04:17,989 Alice! 1182 02:04:19,133 --> 02:04:21,601 Gençlik. - Birlikteyiz. 1183 02:04:22,493 --> 02:04:24,493 Emin misin? 1184 02:04:33,340 --> 02:04:35,436 Annene söyle. - Vasya, nereden çıktın? 1185 02:04:35,437 --> 02:04:37,916 Sorun değil. dürtmüyorum hiçbir yerde. 1186 02:04:44,277 --> 02:04:47,225 Babacığım! - Ksyusha, bana gel. 1187 02:05:23,108 --> 02:05:26,242 Babacığım! Babacığım! 1188 02:05:33,045 --> 02:05:36,294 Vlad Yurievich! Hastaneye git seni bekliyorum. 1189 02:05:43,292 --> 02:05:45,292 Andrew... 1190 02:05:48,959 --> 02:05:52,711 Andrey Borisoviç, sana yalvarıyorum, hastaneye git. 1191 02:05:53,725 --> 02:05:55,725 Baba. 1192 02:06:02,509 --> 02:06:04,841 Baba. 1193 02:06:32,269 --> 02:06:34,269 Gitmek. 1194 02:06:39,572 --> 02:06:41,572 Durmak! 1195 02:06:47,340 --> 02:06:51,888 Tyavka! Tyavochka! 1196 02:07:03,923 --> 02:07:08,923 Çeviri ve düzenleme: paci1 Çevirmenin Cenneti